1
00:00:03,545 --> 00:00:05,881
(jazz glazba)

2
00:00:59,893 --> 00:01:03,981
(prometna truba) (jazz glazba)

3
00:01:26,378 --> 00:01:27,421
- [Čovjek] Nevjerojatna stvar u ovoj ponudi

4
00:01:27,713 --> 00:01:28,630
je da je to naša preporuka--

5
00:01:28,922 --> 00:01:30,090
(zvoni zvono)

6
00:01:30,382 --> 00:01:32,926
- Očekujem to vidjeti na tvom porezu na prihod Morty.

7
00:01:33,218 --> 00:01:35,137
Ne čujem vas ljudi.

8
00:01:35,429 --> 00:01:37,180
Vi crvi zvučite kao stanovnici predgrađa.

9
00:01:37,472 --> 00:01:40,976
50 dolara za loš set novčića, prodajete jedan po jedan?

10
00:01:41,268 --> 00:01:45,230
I 100 dolara za sljedećeg naivčina koji ostvari trostruku prodaju.

11
00:01:48,942 --> 00:01:51,153
Minuta 50 sekundi Bernie.

12
00:01:51,445 --> 00:01:54,364
Očekuješ li da će ti tragovi rasti na jebenom drveću?

13
00:01:54,656 --> 00:01:57,409
Želiš me preko ramena cijeli dan Bernie, ha?

14
00:01:57,701 --> 00:02:01,413
Traži rasprodaju četiri puta svaki put, razumiješ?

15
00:02:06,752 --> 00:02:09,087
(jazz glazba)

16
00:02:31,151 --> 00:02:33,570
Imaš 20 sekundi da ga zatvoriš, Bernie.

17
00:02:33,862 --> 00:02:36,823
15, na repu sam ti, Bernie.

18
00:02:37,115 --> 00:02:37,908
Pet, četiri...

19
00:02:39,576 --> 00:02:40,494
- Po cijeni koju bi bilo glupo propustiti.

20
00:02:40,786 --> 00:02:42,037
Morao bi biti mrtav. - Tri.

21
00:02:42,329 --> 00:02:45,040
- Da, koliko kompleta želiš?

22
00:02:45,332 --> 00:02:47,542
(jazz glazba)

23
00:02:51,129 --> 00:02:53,173
- Jesi li shvatio, čovječe? - Da.

24
00:02:53,465 --> 00:02:55,592
- Hej, pa odustani, brate.

25
00:02:59,721 --> 00:03:02,766
- [Clay] Kao naručeno, farmaceutski kokain.

26
00:03:03,058 --> 00:03:03,850
- Hajde, eunusi.

27
00:03:04,142 --> 00:03:06,687
Zeke zatvara svoje sisaljke šest, sedam puta,

28
00:03:06,978 --> 00:03:07,854
i ima dvostruko više prodaje

29
00:03:08,146 --> 00:03:10,649
kao i vi ostali gadovi.

30
00:03:10,941 --> 00:03:11,608
Ovdje ćete provesti i nedjelju

31
00:03:11,900 --> 00:03:14,861
ako ne uzmeš ove novčanice od mene.

32
00:03:26,581 --> 00:03:27,416
- Oh, sranje.

33
00:03:29,668 --> 00:03:31,378
Naravno, naravno.

34
00:03:31,670 --> 00:03:33,296
Kakva glupa greška.

35
00:03:34,965 --> 00:03:35,716
Samo naprijed.

36
00:03:38,093 --> 00:03:41,096
(zvoni zvono)

37
00:03:41,388 --> 00:03:42,973
- Ah, imamo pobjednika.

38
00:03:43,265 --> 00:03:45,308
Jerry, tko bi pomislio?

39
00:03:45,600 --> 00:03:46,935
Što ćeš, Jer?

40
00:03:47,227 --> 00:03:49,187
100 dolara ili 1000 dolara

41
00:03:49,479 --> 00:03:52,023
rijetkih prigodnih novčića, hmm?

42
00:03:53,859 --> 00:03:55,986
- [Jerry] Misliš da sam iz Jerseya?

43
00:03:56,278 --> 00:03:57,362
- Mudar čovjek.

44
00:03:57,654 --> 00:03:59,865
- Ah, Kriste, začaran život.

45
00:04:02,826 --> 00:04:04,411
Hajde, hajde, hajde.

46
00:04:06,788 --> 00:04:07,873
Nastavi.

47
00:04:08,165 --> 00:04:10,709
(dramatična glazba)

48
00:04:55,003 --> 00:04:55,754
- Glina?

49
00:05:04,554 --> 00:05:08,642
- [Clay On Recording] Bridget, ja sam, vratili su to natrag.

50
00:05:08,934 --> 00:05:10,727
Bit ću doma kad budem mogao.

51
00:05:21,404 --> 00:05:25,450
(prometne trube za hitne slučajeve) (sirene zavijaju)

52
00:05:30,038 --> 00:05:31,706
- Ljudi su vidjeli plamen kako puca iz zgrade,

53
00:05:31,998 --> 00:05:33,041
pozvao vatrogasce.

54
00:05:33,333 --> 00:05:35,585
Kad je motor stigao, bilo je prekasno,

55
00:05:35,877 --> 00:05:38,672
a bilo je pet mrtvih mladih ljudi.

56
00:05:38,964 --> 00:05:40,799
Ovo je priča s puno ironije.

57
00:05:41,091 --> 00:05:44,052
Zato što je g. Samosa, stanodavac, bio u velikim problemima

58
00:05:44,344 --> 00:05:46,221
s licencama i inspekcijama prije

59
00:05:46,513 --> 00:05:48,306
i zapravo raspored za saslušanje

60
00:05:48,598 --> 00:05:51,560
zbog prethodnog prekršaja jutros u 10 sati.

61
00:05:51,852 --> 00:05:52,894
I Hernandez, vraćamo se...

62
00:05:53,186 --> 00:05:53,812
- Bože.

63
00:05:56,565 --> 00:05:57,482
Kako je prošlo?

64
00:05:58,400 --> 00:06:00,610
Jeste li dobili novac?

65
00:06:00,902 --> 00:06:01,528
jesi li

66
00:06:03,738 --> 00:06:04,489
Glina?

67
00:06:12,414 --> 00:06:15,208
Hodaš li tako ulicama?

68
00:06:15,500 --> 00:06:16,126
- Hej.

69
00:06:18,670 --> 00:06:19,421
- Ti si idiot.

70
00:06:19,713 --> 00:06:21,047
- Hej!

71
00:06:21,339 --> 00:06:23,383
(stenjanje)

72
00:06:29,222 --> 00:06:31,474
Bridget, nisam to mislio.

73
00:06:33,560 --> 00:06:35,896
Hej, još uvijek sam spuštena slušalica dušo.

74
00:06:37,397 --> 00:06:39,649
To su jako strašni ljudi.

75
00:06:41,943 --> 00:06:43,194
Oprosti mi, hmm?

76
00:06:44,654 --> 00:06:46,406
Nadoknadit ću ti to.

77
00:06:46,698 --> 00:06:47,949
hej

78
00:06:48,241 --> 00:06:50,619
Možeš me udariti, bilo gdje, jako.

79
00:06:53,705 --> 00:06:57,375
Oh, dušo, dušo, dušo, nemojmo se svađati, zar ne?

80
00:06:58,877 --> 00:07:01,087
Ovo je naš penthouse.

81
00:07:01,379 --> 00:07:03,715
Ovo je ključ pravog grada.

82
00:07:04,007 --> 00:07:05,050
A ovo je ono što si htio.

83
00:07:05,342 --> 00:07:08,553
Za ovo smo radili, dušo.

84
00:07:12,223 --> 00:07:13,391
O da, o da.

85
00:07:16,519 --> 00:07:17,270
700.000.

86
00:07:19,230 --> 00:07:20,857
- Ovo je bila greška.

87
00:07:21,149 --> 00:07:24,444
- Ovo je samo da se brinemo o nama tijekom boravka

88
00:07:24,736 --> 00:07:28,073
dok se doktorski dolari ne počnu kotrljati, zar ne?

89
00:07:28,365 --> 00:07:31,201
- Mekane su, mislio sam da će biti krute.

90
00:07:31,493 --> 00:07:34,120
- Ovi su oprani, ne može im se ući u trag.

91
00:07:34,412 --> 00:07:36,039
Savršeno sigurno, zar ne?

92
00:07:40,377 --> 00:07:41,127
ooh

93
00:07:42,170 --> 00:07:42,963
- Moramo ih negdje smjestiti.

94
00:07:43,254 --> 00:07:44,464
- O ne, sutra, hej.

95
00:07:44,756 --> 00:07:45,966
- Ne. - Dođi ovamo.

96
00:07:48,343 --> 00:07:50,971
Vi ste kriminalni mozak.

97
00:07:51,262 --> 00:07:53,223
- [Bridget] To je samo hobi.

98
00:07:53,515 --> 00:07:55,141
- Želim isplatiti tog zelenaša

99
00:07:55,433 --> 00:07:56,726
prva stvar sutra ujutro.

100
00:07:57,018 --> 00:07:58,019
- Oh, možda će zaboraviti.

101
00:07:58,311 --> 00:07:59,980
- Oh, sto tisuća plus kamata?

102
00:08:00,271 --> 00:08:01,523
Sumnjam.

103
00:08:01,815 --> 00:08:02,315
Stop. - Dođi ovamo.

104
00:08:02,607 --> 00:08:06,569
Dođi ovamo, moraš dati malo ljubavi i utjehe.

105
00:08:11,324 --> 00:08:12,826
Nešto nije u redu? - Mm-hm.

106
00:08:13,118 --> 00:08:14,536
(šmrcanje)

107
00:08:14,828 --> 00:08:15,453
- Strah.

108
00:08:17,330 --> 00:08:18,331
Uzet ću dugo vruće

109
00:08:18,623 --> 00:08:22,002
a onda ćemo ti i ja slaviti hmm?

110
00:08:23,003 --> 00:08:25,171
(smijeh)

111
00:08:28,466 --> 00:08:30,468
Vrijedno rizika, ha?

112
00:08:30,760 --> 00:08:32,012
- Mm-hm.

113
00:08:32,303 --> 00:08:34,931
- [Clay] Što želiš raditi večeras?

114
00:08:35,223 --> 00:08:37,058
Idi u operu,

115
00:08:37,350 --> 00:08:39,811
ili neka vrsta velike brodvejske predstave?

116
00:08:41,229 --> 00:08:43,398
Dekadentno iskustvo objedovanja?

117
00:08:45,692 --> 00:08:47,610
- Što god želiš.

118
00:08:47,902 --> 00:08:51,865
(jazz glazba) (pjevanje pod tušem)

119
00:09:26,608 --> 00:09:27,358
- Most.

120
00:09:29,069 --> 00:09:31,905
Hej Bridge, imamo li šampona?

121
00:09:38,161 --> 00:09:39,120
Oh.

122
00:09:39,412 --> 00:09:41,623
(jazz glazba)

123
00:09:52,342 --> 00:09:53,093
Hej, dušo.

124
00:09:56,346 --> 00:09:57,680
Premostiti vas tamo?

125
00:09:59,265 --> 00:10:00,225
hej

126
00:10:00,517 --> 00:10:01,309
Hej, Bridge?

127
00:10:05,355 --> 00:10:07,398
Nije li zaključala?

128
00:10:07,690 --> 00:10:09,901
(jazz glazba)

129
00:10:22,330 --> 00:10:23,748
Bridget!

130
00:10:24,040 --> 00:10:26,251
(jazz glazba)

131
00:10:31,923 --> 00:10:33,716
Bolje bježi!

132
00:10:34,008 --> 00:10:36,219
(jazz glazba)

133
00:10:36,219 --> 00:11:06,219
<b>Podnaslov 
 www.movieddl.me</b>

134
00:11:40,742 --> 00:11:41,701
- Sranje.

135
00:11:41,993 --> 00:11:44,204
(jazz glazba)

136
00:12:05,975 --> 00:12:08,102
Gdje sam dovraga?

137
00:12:08,394 --> 00:12:09,020
- Beeton.

138
00:12:10,438 --> 00:12:12,023
- Koliko je daleko Chicago?

139
00:12:12,315 --> 00:12:14,317
- Oh, 10, 12 sati.

140
00:12:14,609 --> 00:12:16,903
Ovisi koliko brzo voziš.

141
00:12:21,449 --> 00:12:24,369
(udaljena barska glazba)

142
00:12:30,708 --> 00:12:32,543
- Kakav je taj bar?

143
00:12:34,879 --> 00:12:37,548
(spora rock glazba)

144
00:12:37,840 --> 00:12:39,884
♪ Oh moj moj ♪

145
00:12:42,971 --> 00:12:44,806
♪ Da ♪

146
00:12:47,809 --> 00:12:49,978
♪ Oh ne ne ♪

147
00:12:58,736 --> 00:13:02,323
♪ Bacila me na pod ♪

148
00:13:03,700 --> 00:13:05,618
♪ Izašla je kroz vrata ♪

149
00:13:05,910 --> 00:13:07,453
- Hej, hvala puno Mike. - Hej, hvala puno čovječe.

150
00:13:07,745 --> 00:13:08,830
- Vrlo cool gospodo.

151
00:13:09,122 --> 00:13:10,665
- Što, je li te Clarence natjerao da moliš?

152
00:13:10,957 --> 00:13:13,459
- [Mike] Natjerao sam ga da prosi.

153
00:13:13,751 --> 00:13:15,420
- Pa čemu sav takav stav?

154
00:13:15,712 --> 00:13:17,088
- Pretpostavljam da Mike nije želio svoj posao natrag.

155
00:13:17,380 --> 00:13:18,298
- Jednostavno se nisam htio vratiti

156
00:13:18,589 --> 00:13:21,884
u ovaj slijepi grad, to je sve.

157
00:13:22,176 --> 00:13:24,971
- [Shep] Dakle, želiš li razgovarati o tome ili?

158
00:13:25,263 --> 00:13:25,847
- Nema se o čemu razgovarati.

159
00:13:26,139 --> 00:13:28,850
Otišao sam u Buffalo, nije išlo, vratio sam se.

160
00:13:29,142 --> 00:13:31,519
- [Chris] Da, sve to već znamo.

161
00:13:31,811 --> 00:13:33,813
- Pretpostavljam da nije htio o tome.

162
00:13:34,105 --> 00:13:35,064
- Valjda ne.

163
00:13:36,774 --> 00:13:37,525
- Bok dečki.

164
00:13:39,027 --> 00:13:39,777
Bok, Mike.

165
00:13:42,780 --> 00:13:45,366
- Bok Stacy, kako si?

166
00:13:45,658 --> 00:13:46,868
- Dobro, a ti? - Dobro.

167
00:13:47,160 --> 00:13:49,579
- [Chris] Bok Stacy, kako si?

168
00:13:55,168 --> 00:13:57,128
- Bi li odrastao.

169
00:13:57,420 --> 00:13:59,422
- Što, jesi li ostavio kurac u Buffalu?

170
00:13:59,714 --> 00:14:01,507
- Chris, ove žene su voditeljice.

171
00:14:01,799 --> 00:14:02,884
- Oni su što?

172
00:14:03,176 --> 00:14:05,011
- Posađene su ovdje, priđeš previše blizu jednoj,

173
00:14:05,303 --> 00:14:06,512
Beeton te ima za cijeli život.

174
00:14:06,804 --> 00:14:09,599
- Da, da, evo ga opet.

175
00:14:09,891 --> 00:14:13,102
- Koliko ju je tipova u ovom baru opipalo?

176
00:14:13,394 --> 00:14:14,395
- Svi oni.

177
00:14:14,687 --> 00:14:16,105
- Dobro, a koliko ih je otišlo kući s njom?

178
00:14:16,397 --> 00:14:18,858
Koliko ih je spavalo s njom?

179
00:14:19,150 --> 00:14:19,859
(mrmljanje)

180
00:14:20,151 --> 00:14:21,569
- Nijedan, uključujući i sebe.

181
00:14:21,861 --> 00:14:23,488
- Dobro, završavam svoj slučaj.

182
00:14:23,780 --> 00:14:24,322
- Nemoj se predugo odmarati

183
00:14:24,614 --> 00:14:27,408
jer obećavam ti da će otpasti.

184
00:14:30,119 --> 00:14:31,037
Kako izgledam, izgledam li dobro?

185
00:14:31,329 --> 00:14:32,538
- Izgledaš sjajno čovječe. - Sviđa li ti se ovo?

186
00:14:32,830 --> 00:14:34,332
- Izgledaš sjajno.

187
00:14:34,624 --> 00:14:36,250
- Nisi, dobro.

188
00:14:38,795 --> 00:14:39,629
Bok, Stacy.

189
00:14:40,630 --> 00:14:42,256
- Hej, Chris. - Kako si?

190
00:14:42,548 --> 00:14:45,259
- [Stacy] Dobro, kako si?

191
00:14:45,551 --> 00:14:48,179
- [Shep] Pa, reci mi o ženi.

192
00:14:48,471 --> 00:14:49,097
- Što?

193
00:14:50,306 --> 00:14:51,724
- Žena, čovječe.

194
00:14:52,016 --> 00:14:52,558
Bakreni vjenčani prsten.

195
00:14:52,850 --> 00:14:55,019
Je li to bila neka vrsta momentalne odluke ili što?

196
00:14:55,311 --> 00:14:57,021
- Ne mogu ovo skinuti.

197
00:14:58,231 --> 00:14:58,981
- Da.

198
00:15:00,191 --> 00:15:04,195
Upotrijebi malog oktanskog čovječuljka, to će se pobrinuti za to.

199
00:15:06,072 --> 00:15:08,282
Nikad te nisam smatrao impulzivnim tipom.

200
00:15:08,574 --> 00:15:09,700
- Nisam ni ja.

201
00:15:12,120 --> 00:15:14,580
- Jeste li se razveli od nje?

202
00:15:14,872 --> 00:15:16,666
- Doći ću do toga.

203
00:15:20,545 --> 00:15:22,296
Ne mogu ovdje provesti ostatak života.

204
00:15:22,588 --> 00:15:26,217
Znam što će se dogoditi svaki dan.

205
00:15:28,302 --> 00:15:30,138
- Pa kad odlaziš?

206
00:15:31,639 --> 00:15:34,350
- Koliko vremena je potrebno da izraste novi set lopti?

207
00:15:34,642 --> 00:15:36,853
(brbljanje)

208
00:15:39,814 --> 00:15:42,859
- [Muškarac] Izlazi do svog auta, zaustavlja se do ulaznih vrata

209
00:15:43,151 --> 00:15:46,612
a on naruči piće. - Daj mi Manhattan.

210
00:15:48,573 --> 00:15:52,493
- I rekao sam hej, plati ovo nije prolazak.

211
00:15:52,785 --> 00:15:54,287
Možete li vjerovati nekim ljudima? (smijeh)

212
00:15:54,579 --> 00:15:55,705
- [Bridget] Hej.

213
00:16:00,877 --> 00:16:01,627
hej

214
00:16:03,296 --> 00:16:05,214
Znam da me čuješ, prijatelju.

215
00:16:07,049 --> 00:16:08,509
- Treba li netko nešto ovdje?

216
00:16:08,801 --> 00:16:10,178
- Dobro smo. - Svi dobro, ti dobro?

217
00:16:10,470 --> 00:16:12,054
- Dobro sam. - da

218
00:16:12,346 --> 00:16:13,598
- Jesi li dobro? - Isuse Kriste.

219
00:16:13,890 --> 00:16:17,185
Koga djevojka ovdje mora popušiti da bi dobila piće?

220
00:16:17,477 --> 00:16:18,352
(smijeh)

221
00:16:18,644 --> 00:16:19,270
- Vau.

222
00:16:20,855 --> 00:16:23,524
- Gradski smećar, ne kužiš to?

223
00:16:23,816 --> 00:16:25,526
Što vidiš u njoj?

224
00:16:26,986 --> 00:16:29,989
- Samo možda novi set lopti.

225
00:16:30,281 --> 00:16:31,157
- Daj Manhattan.

226
00:16:31,449 --> 00:16:34,494
- Ray, Manhattan za damu, molim.

227
00:16:37,747 --> 00:16:38,748
- Naravno, Mike.

228
00:16:42,543 --> 00:16:45,171
- Što, to je igra, moram reći molim te?

229
00:16:45,463 --> 00:16:46,589
- Da, pomaže.

230
00:16:47,882 --> 00:16:50,134
Nisi odavde?

231
00:16:51,260 --> 00:16:52,094
- Odjebi.

232
00:16:58,476 --> 00:17:01,062
- 2 dolara molim. - Imam ga Ray.

233
00:17:06,025 --> 00:17:07,944
- Hvala, Mike. - Hvala.

234
00:17:10,738 --> 00:17:12,990
Pobrinuo sam se za to umjesto tebe.

235
00:17:16,035 --> 00:17:18,788
Hvala također može biti vrlo učinkovita.

236
00:17:19,080 --> 00:17:20,373
- Možete li otići?

237
00:17:21,332 --> 00:17:22,083
Molim?

238
00:17:23,084 --> 00:17:25,253
- Pa nisam te još završio šarmirati.

239
00:17:25,545 --> 00:17:26,170
- Niste počeli.

240
00:17:26,462 --> 00:17:27,838
- Daj mi priliku.

241
00:17:29,090 --> 00:17:31,175
Idi nađi sebi zgodnu malu kaubojku

242
00:17:31,467 --> 00:17:35,429
i napravite lijepe male kravlje bebe i ostavite me na miru.

243
00:17:38,432 --> 00:17:40,977
- Obješen sam kao konj.

244
00:17:41,269 --> 00:17:42,311
Razmisli o tome.

245
00:17:47,149 --> 00:17:49,068
- Da vidimo. - Molim?

246
00:17:50,152 --> 00:17:52,280
- Gospodine Ed, da vidimo.

247
00:17:52,572 --> 00:17:53,698
- Gledaj, pokušao sam biti ljubazan.

248
00:17:53,990 --> 00:17:55,199
Vidim da nešto što nisi...

249
00:17:55,491 --> 00:17:56,701
- Sada pokušavam.

250
00:17:57,618 --> 00:18:00,621
Mogu biti jako fin kad se trudim.

251
00:18:00,913 --> 00:18:01,539
Sjesti.

252
00:18:05,001 --> 00:18:07,003
- OK, možda smo samo loše počeli.

253
00:18:07,295 --> 00:18:10,881
Znam da je Ray stavio puno ljudi u...

254
00:18:11,173 --> 00:18:12,049
sta to radis

255
00:18:12,341 --> 00:18:13,175
- Vjerujem u ono što tražimo

256
00:18:13,467 --> 00:18:16,262
ima određenu konjsku kvalitetu.

257
00:18:16,554 --> 00:18:17,138
(smijeh)

258
00:18:17,430 --> 00:18:19,056
- Ti to ozbiljno?

259
00:18:19,348 --> 00:18:20,600
- Nikad ne kupujte ništa što nije viđeno.

260
00:18:20,891 --> 00:18:23,269
- Aha, to je dobra politika.

261
00:18:26,606 --> 00:18:28,524
- Koliko ljubavnika?

262
00:18:28,816 --> 00:18:30,901
- Što dobivam dodatne bodove za iskustvo?

263
00:18:31,193 --> 00:18:32,486
- Koliko ljubavnika?

264
00:18:33,821 --> 00:18:34,572
-13, 12.

265
00:18:37,074 --> 00:18:38,618
- Ima li prostitutki? - Ne.

266
00:18:38,909 --> 00:18:40,620
- Ima li muškaraca? - Ne, nema muškaraca.

267
00:18:48,794 --> 00:18:50,880
Jesam li odobren? - Medicinski.

268
00:18:51,922 --> 00:18:52,840
- Imate li svoj stan?

269
00:18:53,132 --> 00:18:53,883
- da - Je li to čmičak?

270
00:18:54,175 --> 00:18:54,925
- Ne, čisto je.

271
00:18:55,217 --> 00:18:56,510
- Imate li unutarnji vodovod?

272
00:18:56,802 --> 00:18:57,845
- Da, imam unutarnji vodovod,

273
00:18:58,137 --> 00:19:00,264
Imam struju i imam ime.

274
00:19:00,556 --> 00:19:01,766
- Bez imena.

275
00:19:02,058 --> 00:19:03,184
Nađimo se vani.

276
00:19:21,619 --> 00:19:24,288
(cvrkut ptica)

277
00:19:35,633 --> 00:19:36,884
- [Žena na telefonu] Johnson, Wilkins i Griffith.

278
00:19:37,176 --> 00:19:38,969
- Franka Griffitha, molim.

279
00:19:43,641 --> 00:19:44,392
- Bok.

280
00:19:46,268 --> 00:19:47,853
- To je lokalni poziv.

281
00:19:54,318 --> 00:19:55,403
To je osobno.

282
00:20:10,084 --> 00:20:10,835
- Bridget.

283
00:20:12,044 --> 00:20:14,547
Uvijek zadovoljstvo. -Još uvijek si odvjetnik Frank?

284
00:20:14,839 --> 00:20:17,883
- Da, još uvijek si samoposlužna kučka?

285
00:20:19,468 --> 00:20:20,302
- Prijatelj treba savjet.

286
00:20:20,594 --> 00:20:21,595
Namjestit ću ti to.

287
00:20:21,887 --> 00:20:23,889
Muž i žena rade jednokratni posao s drogom,

288
00:20:24,181 --> 00:20:25,099
cilj je zdrav.

289
00:20:25,391 --> 00:20:28,686
- [Frank] Fond za fakultete za djecu?

290
00:20:28,978 --> 00:20:31,939
- Ne, žena želi nove iskopine.

291
00:20:32,231 --> 00:20:33,023
Skida se bez problema,

292
00:20:33,315 --> 00:20:34,775
samo žena odlučuje da nova kuća

293
00:20:35,067 --> 00:20:36,902
bila bi sretnija bez muža.

294
00:20:37,194 --> 00:20:38,738
- Dijeljenje nikad nije bila njezina specijalnost.

295
00:20:39,029 --> 00:20:40,781
- Nestrpljiva je da počne trošiti.

296
00:20:41,073 --> 00:20:44,326
- Pa, to je samo mišljenje jer ne plaćate za to,

297
00:20:44,618 --> 00:20:45,619
ali muž ima pravo na polovicu

298
00:20:45,911 --> 00:20:46,912
od svega što kupite tom gotovinom,

299
00:20:47,204 --> 00:20:48,748
zapravo čim ga pretvorite u pravno sredstvo

300
00:20:49,039 --> 00:20:51,667
poput stana ili kuće ili bankovnog računa

301
00:20:51,959 --> 00:20:53,919
on može podnijeti zahtjev za to.

302
00:20:54,211 --> 00:20:54,754
- Što to govoriš?

303
00:20:55,045 --> 00:20:57,173
- Moje usne miču se prebrzo za tebe?

304
00:20:57,465 --> 00:20:59,049
- Ne dovoljno brzo, koliko se sjećam.

305
00:20:59,341 --> 00:21:01,927
- Sad, sad, drži to u gotovini.

306
00:21:02,219 --> 00:21:03,971
- [Frank] Neće tražiti od suca pola toga osim ako

307
00:21:04,263 --> 00:21:05,222
želi provesti 20 godina u Atici

308
00:21:05,514 --> 00:21:07,808
s nečijim kurcem u guzici.

309
00:21:08,100 --> 00:21:10,478
- Pa, što, držati ga koliko dugo?

310
00:21:10,770 --> 00:21:14,440
- Pa, onoliko koliko je potrebno da se razvod finalizira.

311
00:21:14,732 --> 00:21:17,234
- [Bridget] Koliko to traje?

312
00:21:17,526 --> 00:21:18,360
- Borit će se, možda dvije godine.

313
00:21:18,652 --> 00:21:19,987
Manje ako imate sreće.

314
00:21:20,279 --> 00:21:21,322
- Isuse, Frank.

315
00:21:21,614 --> 00:21:22,948
- [Frank] Pa, žao mi je što zakon to ne čini

316
00:21:23,240 --> 00:21:26,786
zgodnije za tebe da kradeš i dilaš drogu, Bridget.

317
00:21:27,077 --> 00:21:28,454
- [Bridget] OK, počni s razvodom.

318
00:21:28,746 --> 00:21:30,790
- Pa to će te koštati, puno je papirologije.

319
00:21:31,081 --> 00:21:31,624
- Da, da, da.

320
00:21:31,916 --> 00:21:33,334
Ispunite praznine umjesto mene. Izvan sam grada.

321
00:21:33,626 --> 00:21:35,920
- [Frank] Gdje si?

322
00:21:36,212 --> 00:21:37,797
- [Bridget] Maybury.

323
00:21:38,088 --> 00:21:39,256
- Idem u Chicago vidjeti starog prijatelja.

324
00:21:39,548 --> 00:21:40,216
- Pa to je prvo mjesto

325
00:21:40,508 --> 00:21:41,967
Clay bi očekivao da odeš, ostani tu.

326
00:21:42,259 --> 00:21:45,638
- Ne misliš valjda ozbiljno? - Vidi, možda neće odugovlačiti.

327
00:21:45,930 --> 00:21:47,640
Može li si priuštiti dobrog odvjetnika?

328
00:21:47,932 --> 00:21:49,809
- Ne više. (smijeh)

329
00:21:50,100 --> 00:21:51,727
- Kako glupo od mene što pitam, bok.

330
00:21:52,019 --> 00:21:52,645
Bok.

331
00:21:54,480 --> 00:21:56,816
(jazz glazba)

332
00:22:04,615 --> 00:22:07,159
(otvaranje i zatvaranje vrata)

333
00:22:07,451 --> 00:22:10,454
(zvučni signal automobila)

334
00:22:10,746 --> 00:22:11,372
- Hej.

335
00:22:13,999 --> 00:22:14,750
hej

336
00:22:16,710 --> 00:22:17,628
Hej čekaj!

337
00:22:22,258 --> 00:22:24,343
Hej, gdje ideš?

338
00:22:24,635 --> 00:22:26,846
(jazz glazba)

339
00:22:46,365 --> 00:22:48,033
- Dobro jutro.

340
00:23:06,343 --> 00:23:07,511
- Dobro jutro.

341
00:23:09,680 --> 00:23:12,933
- Dobro jutro, lijep dan, zar ne?

342
00:23:16,061 --> 00:23:17,354
- [Žena] Sada dečki, usporite.

343
00:23:17,646 --> 00:23:19,148
čekaj me.

344
00:23:19,440 --> 00:23:21,650
(jazz glazba)

345
00:23:54,016 --> 00:23:55,851
- Ne mogu vjerovati da je naša sreća.

346
00:23:56,143 --> 00:24:00,105
Momak s kojim smo trebali ići nije bio ni upola kvalificiran.

347
00:24:03,317 --> 00:24:05,819
Oh, i ovdje se morate potpisati.

348
00:24:10,991 --> 00:24:12,201
Dobar trik.

349
00:24:12,493 --> 00:24:14,828
- Imam još jednu brigu.

350
00:24:15,120 --> 00:24:17,331
Osobno ću voditi vašu evidenciju.

351
00:24:17,623 --> 00:24:20,042
Nitko drugi u tvrtki te neće znati kao Bridget Gregory.

352
00:24:20,334 --> 00:24:23,253
Dakle, nema šanse da vas vaš muž pronađe.

353
00:24:23,545 --> 00:24:25,255
- Cijenim to, Bobe.

354
00:24:27,424 --> 00:24:29,259
- Stvarno te je pretukao?

355
00:24:30,678 --> 00:24:31,512
- Divljački.

356
00:24:34,264 --> 00:24:35,683
- To je užasno.

357
00:24:37,142 --> 00:24:41,146
Pa, jeste li odlučili kako ćemo vas zvati?

358
00:24:44,441 --> 00:24:45,526
- Kroy, Wendy.

359
00:24:47,111 --> 00:24:47,945
Wendy Kroy.

360
00:24:48,862 --> 00:24:49,530
- Dobro.

361
00:24:49,822 --> 00:24:50,531
- Sa ♪.

362
00:24:51,824 --> 00:24:54,118
(brbljanje)

363
00:24:57,830 --> 00:24:59,540
- Hej, hej, hej, hej, što radiš ovdje?

364
00:24:59,832 --> 00:25:00,624
- Što ti radiš ovdje?

365
00:25:00,916 --> 00:25:02,209
- Ja radim ovdje, što ti radiš ovdje?

366
00:25:02,501 --> 00:25:03,043
- [Bridget] Ne poznaješ me.

367
00:25:03,335 --> 00:25:04,712
- Cijeli dan mislim na tebe.

368
00:25:05,004 --> 00:25:05,546
Ne mogu vjerovati da si ovdje.

369
00:25:05,838 --> 00:25:07,047
sta to radis

370
00:25:07,339 --> 00:25:09,133
Što radiš ovdje?

371
00:25:14,680 --> 00:25:15,431
- Pogledaj.

372
00:25:16,557 --> 00:25:18,600
Da sam znao da ću ostati u ovom gradu

373
00:25:18,892 --> 00:25:21,186
Ne bih imao ništa s tobom.

374
00:25:21,478 --> 00:25:22,730
- Pa, jako sam polaskan, hvala.

375
00:25:23,022 --> 00:25:24,773
- [Bridget] Što se mene tiče, kakav smo seks imali

376
00:25:25,065 --> 00:25:26,734
bio samo proizvod vaše mašte.

377
00:25:27,026 --> 00:25:28,527
Razumijete li što govorim?

378
00:25:28,819 --> 00:25:32,698
- Slučajno imam dokaze koji govore suprotno.

379
00:25:34,199 --> 00:25:36,201
- Kakvih dokaza? (ispiranje wc školjke)

380
00:25:36,493 --> 00:25:39,621
- Odmotani dokaz od lateksa.

381
00:25:39,913 --> 00:25:41,373
- To je odvratno.

382
00:25:50,007 --> 00:25:51,633
Sada radim ovdje.

383
00:25:51,925 --> 00:25:54,219
Ne zajebavaj moju sliku.

384
00:25:54,511 --> 00:25:58,474
(jazz glazba) (brbljanje)

385
00:26:25,793 --> 00:26:28,378
(telefon zvoni)

386
00:26:30,214 --> 00:26:30,881
- Bok.

387
00:26:31,173 --> 00:26:34,259
- [Bridget] Frank, ja sam, poslušala sam tvoj savjet.

388
00:26:34,551 --> 00:26:35,636
- [Frank] Kakav savjet?

389
00:26:35,928 --> 00:26:37,763
- Ovdje živim, ovdje radim.

390
00:26:38,055 --> 00:26:40,432
Potpisao sam ugovor na šest mjeseci.

391
00:26:40,724 --> 00:26:42,267
- [Frank] Bit ćeš tamo dulje od toga.

392
00:26:42,559 --> 00:26:44,186
- Ja sam optimist.

393
00:26:44,478 --> 00:26:45,145
Da ti dam adresu.

394
00:26:45,437 --> 00:26:47,064
- Ne, ne želim znati gdje si.

395
00:26:47,356 --> 00:26:49,191
Ipak ću vam reći tko to radi.

396
00:26:49,483 --> 00:26:50,818
Zvao je tri puta otkako je dobio papire.

397
00:26:51,110 --> 00:26:53,403
Nešto o lihvaru i njegovom palcu.

398
00:26:53,695 --> 00:26:55,906
Je li vam netko u posljednje vrijeme provjeravao otkucaje srca?

399
00:26:56,198 --> 00:26:58,158
- Dakle, što bih trebao učiniti?

400
00:26:58,450 --> 00:27:01,286
- [Frank] Pošalji mu nešto gotovine.

401
00:27:01,578 --> 00:27:02,996
- Neuspješno?

402
00:27:03,288 --> 00:27:03,956
- [Frank] Reci mu da me prestane zvati.

403
00:27:04,248 --> 00:27:05,541
Ne treba mi ovo.

404
00:27:08,669 --> 00:27:10,671
- Dobro, nazvat ću ga.

405
00:27:11,630 --> 00:27:13,340
- Budite oprezni, mogao bi ući u trag.

406
00:27:13,632 --> 00:27:15,300
- Nije toliko pametan. (smijeh)

407
00:27:15,592 --> 00:27:17,469
- Kako god ti kažeš. - Bok.

408
00:27:18,804 --> 00:27:21,140
(jazz glazba)

409
00:27:27,729 --> 00:27:30,315
(telefon zvoni)

410
00:27:39,616 --> 00:27:40,909
- Bok. - Ovdje operater.

411
00:27:41,201 --> 00:27:42,744
Imam osobu do osobe koja zove Bridget to Clay.

412
00:27:43,036 --> 00:27:44,288
Hoćete li prihvatiti naplatu?

413
00:27:44,580 --> 00:27:47,457
- Je li ovo Bridget u Chicagu ili Bridget u Dallasu?

414
00:27:47,749 --> 00:27:50,294
- Operateru, prekini ovaj poziv.

415
00:27:55,382 --> 00:27:56,508
Kučkin sin.

416
00:27:58,927 --> 00:28:01,263
(rock glazba)

417
00:28:08,437 --> 00:28:11,857
♪ Dođi i izbavi me odavde ♪

418
00:28:15,360 --> 00:28:17,696
Manhattan, molim, hvala.

419
00:28:18,614 --> 00:28:22,451
♪ Nije važno kamo idemo. ♪

420
00:28:23,452 --> 00:28:26,538
♪ Ako uspijem doći do daha ♪

421
00:28:26,830 --> 00:28:28,290
- Pa, zdravo još jednom.

422
00:28:31,251 --> 00:28:33,670
- Zar nema drugih barova u ovom gradu?

423
00:28:33,962 --> 00:28:35,088
- I meni je jako lijepo vidjeti tebe.

424
00:28:35,380 --> 00:28:37,841
Posvuda sam te tražio.

425
00:28:38,133 --> 00:28:39,593
- Oh dobro. - Ipak je čudno.

426
00:28:39,885 --> 00:28:42,471
Čini se da nitko od ostalih tajnika ne zna tko ste.

427
00:28:42,763 --> 00:28:45,015
- Nisam ja tajnica ti ruralni neandertalče.

428
00:28:45,307 --> 00:28:47,226
Ja sam... - Direktor generiranja potencijalnih klijenata.

429
00:28:47,517 --> 00:28:50,479
Samo pokušavam privući tvoju pozornost.

430
00:28:53,106 --> 00:28:54,191
- To je dobro.

431
00:28:56,026 --> 00:28:58,111
(stenjanje)

432
00:29:05,786 --> 00:29:06,620
Ne mrdaj.

433
00:29:13,627 --> 00:29:15,379
- Čekaj malo. - Ššš

434
00:29:24,221 --> 00:29:25,055
♪ Da ♪

435
00:29:25,347 --> 00:29:27,307
(stenjanje)

436
00:29:33,689 --> 00:29:36,984
♪ Trčao sam cijelu noć. ♪

437
00:29:37,276 --> 00:29:38,360
(smijeh)

438
00:29:38,652 --> 00:29:41,780
♪ Ide desno ♪

439
00:29:43,448 --> 00:29:46,952
♪ Samo za pravi put. ♪

440
00:29:49,538 --> 00:29:52,207
- Sada živiš ovdje ili što?

441
00:29:53,625 --> 00:29:58,046
- Za sada. - Da, gdje se ja uklapam?

442
00:29:58,338 --> 00:30:00,799
- Ah, ti si moj odabrani kurac.

443
00:30:01,967 --> 00:30:02,718
- Namjena ševa?

444
00:30:03,010 --> 00:30:04,386
Rade li kartice za to?

445
00:30:04,678 --> 00:30:08,015
Što ako želim biti više od tvog određenog zajebavanja?

446
00:30:08,307 --> 00:30:10,809
- Odredit ću nekog drugog.

447
00:30:11,101 --> 00:30:13,312
(rock glazba)

448
00:30:18,608 --> 00:30:20,235
(teško disanje) (stenjanje)

449
00:30:20,527 --> 00:30:23,697
- [Mike] Hej, kako bi bilo da izađemo van

450
00:30:23,989 --> 00:30:26,158
na stvarnom spoju neko vrijeme, znaš?

451
00:30:26,450 --> 00:30:27,576
- [Bridget] Zašto?

452
00:30:31,705 --> 00:30:33,623
- [Mike] Odakle si?

453
00:30:36,209 --> 00:30:39,463
- [Bridget] Galaksija daleko, daleko.

454
00:30:39,755 --> 00:30:41,548
- Samo pokušavam odlučiti

455
00:30:41,840 --> 00:30:44,051
bila ti totalna kuja ili ne.

456
00:30:44,343 --> 00:30:48,305
- Ja sam totalna jebena kučka. (smijeh)

457
00:30:54,061 --> 00:30:57,064
(lupanje o strop)

458
00:31:05,947 --> 00:31:08,367
- Imam sve više i više problema s ovim, Wendy.

459
00:31:08,658 --> 00:31:11,411
- [Bridget] Ne brini, snaći ćeš se.

460
00:31:11,703 --> 00:31:14,164
- Mislim, cijelo vrijeme me držiš na dohvat ruke.

461
00:31:14,456 --> 00:31:16,458
Počinjem se osjećati kao nekakav...

462
00:31:16,750 --> 00:31:20,545
- Seksualni objekt? - Da, točno, seksualni objekt.

463
00:31:20,837 --> 00:31:21,713
- Živi to.

464
00:31:29,304 --> 00:31:31,014
- Zašto jednostavno ne ostaneš kod nas?

465
00:31:31,306 --> 00:31:31,890
- Moram se vratiti.

466
00:31:32,182 --> 00:31:34,810
- Pa onda bih mogao doći, u redu je.

467
00:31:35,102 --> 00:31:36,978
- Moje mjesto, moj prostor Mike, nemoj biti ljepljiv.

468
00:31:37,270 --> 00:31:38,605
- Čega se toliko bojiš, ha?

469
00:31:38,897 --> 00:31:40,857
Čega se toliko bojiš?

470
00:31:44,736 --> 00:31:48,824
- Ne znam, valjda zato što sam već bio povrijeđen.

471
00:31:50,659 --> 00:31:54,287
Samo, ne želim se sada nikome približavati.

472
00:31:54,579 --> 00:31:55,747
Drugačiji si od ostalih Mike.

473
00:31:56,039 --> 00:31:59,459
Osjećam se dobro, možda bih te mogao voljeti.

474
00:31:59,751 --> 00:32:03,630
Samo ne želim da se to dogodi, stvarno.

475
00:32:03,922 --> 00:32:04,798
Hoće li to poslužiti?

476
00:32:07,300 --> 00:32:11,638
Jebanje ne mora biti ništa više od jebanja.

477
00:32:11,930 --> 00:32:14,808
- Ne tražim ljubav, u redu?

478
00:32:15,100 --> 00:32:16,435
- [Bridget] Mudar čovječe.

479
00:32:16,726 --> 00:32:18,311
- Mogli bismo razgovarati, mogao bi razgovarati sa mnom.

480
00:32:18,603 --> 00:32:19,813
Htjela bih razgovarati.

481
00:32:20,105 --> 00:32:22,023
- Pa pričaj. - Tko sluša.

482
00:32:22,315 --> 00:32:23,942
Postoje stvari koje bih želio znati o tebi Wendy.

483
00:32:24,234 --> 00:32:24,776
sviđaš mi se.

484
00:32:25,068 --> 00:32:28,029
Htjela bih znati stvari o tebi.

485
00:32:35,036 --> 00:32:36,455
- Dobro, gledaj, znaš moje ime.

486
00:32:36,746 --> 00:32:37,372
- da

487
00:32:40,876 --> 00:32:43,670
- Dolazim iz... - New Yorka.

488
00:32:43,962 --> 00:32:44,504
- Kako to znaš?

489
00:32:44,796 --> 00:32:45,922
- Moj telefonski račun.

490
00:32:47,340 --> 00:32:48,091
- Sranje.

491
00:32:49,384 --> 00:32:51,803
- Gledaj, volim svoju privatnost, OK?

492
00:32:53,096 --> 00:32:54,139
- Pusti me unutra. - Ne.

493
00:32:54,431 --> 00:32:55,390
- Molim te. - Ne.

494
00:32:56,641 --> 00:32:57,976
- Onda se jebi.

495
00:32:58,268 --> 00:33:01,313
- Dobro, sutra navečer, osam sati.

496
00:33:07,110 --> 00:33:09,279
(stenjanje)

497
00:33:15,952 --> 00:33:18,538
♪ I što sam ja ♪

498
00:33:19,623 --> 00:33:22,876
♪ Želim biti vezan ♪

499
00:33:29,549 --> 00:33:31,384
Moram otići odavde.

500
00:33:47,651 --> 00:33:50,237
(telefon zvoni)

501
00:33:55,700 --> 00:33:57,118
- Halo? - Ja sam.

502
00:34:00,872 --> 00:34:03,542
- Bridget, tako mi je drago što si nazvala.

503
00:34:03,833 --> 00:34:06,378
- [Bridget] Znaš telefonsku govornicu dolje u bloku?

504
00:34:06,670 --> 00:34:07,796
- O da, da.

505
00:34:09,464 --> 00:34:10,715
- Uzmi broj, nazvat ću te kasnije.

506
00:34:11,007 --> 00:34:12,842
- Ali prije nego što to učiniš, mislim...

507
00:34:13,134 --> 00:34:17,013
- [Bridget] Neću ti dopustiti da uđeš u trag ovom Clayu, bježi.

508
00:34:20,100 --> 00:34:22,435
(smijeh)

509
00:34:22,727 --> 00:34:26,231
Položi to čovječe, položi to meni, hajde.

510
00:34:26,523 --> 00:34:29,276
(smijeh)

511
00:34:29,568 --> 00:34:30,777
prelijepa si

512
00:34:36,783 --> 00:34:37,659
(telefon zvoni)

513
00:34:37,951 --> 00:34:39,661
- [Harlan] Neka zvoni.

514
00:34:40,704 --> 00:34:41,871
OK, idemo.

515
00:34:45,792 --> 00:34:48,295
- Koji je broj? - 555-5163.

516
00:34:49,921 --> 00:34:53,592
- Odmah ću te nazvati, zvonit će.

517
00:35:00,682 --> 00:35:02,017
- Na redu si, doktore.

518
00:35:02,309 --> 00:35:04,519
(jazz glazba)

519
00:35:36,635 --> 00:35:39,346
(telefon zvoni)

520
00:35:39,638 --> 00:35:41,598
(dašćući)

521
00:35:43,433 --> 00:35:45,143
- Bridge, gdje si?

522
00:35:45,435 --> 00:35:47,187
- [Bridget] Moram se vratiti u New York.

523
00:35:47,479 --> 00:35:48,396
Zvuči tiho.

524
00:35:48,688 --> 00:35:50,065
- Idi do prozora.

525
00:35:52,567 --> 00:35:55,487
- Da, pa zašto se ne vratiš?

526
00:35:56,446 --> 00:35:57,989
- Sve je oprošteno Clay?

527
00:35:58,281 --> 00:35:59,282
Ja to ne kupujem.

528
00:35:59,574 --> 00:36:01,618
- Vrati mi novac. - Moj je, udario si me.

529
00:36:01,910 --> 00:36:03,745
- Ošamarila sam te. - Moj je.

530
00:36:04,037 --> 00:36:06,873
- Slušaj, zaboravi na ovaj posjed

531
00:36:07,165 --> 00:36:09,918
je 90% pravnog sranja.

532
00:36:10,210 --> 00:36:10,919
Sto tisuća koje smo posudili

533
00:36:11,211 --> 00:36:14,214
sada ima 150 godina i privatni detektiv s kata

534
00:36:14,506 --> 00:36:17,384
ima 50% nepredviđenih troškova na ostatak,

535
00:36:17,676 --> 00:36:20,053
i on to jako, jako jako želi.

536
00:36:23,598 --> 00:36:26,434
- Dobro, gledaj, isplatit ću morskog psa,

537
00:36:26,726 --> 00:36:30,021
baci još 10 svom privatnom detektivu.

538
00:36:30,313 --> 00:36:32,857
Daj mi razvod, bit ćemo kvit.

539
00:36:34,150 --> 00:36:36,528
- Ti ispunjavaš uvjete, ti si kučka.

540
00:36:36,820 --> 00:36:39,406
- Razmisli Clay, to je najbolje čemu se možeš nadati.

541
00:36:39,698 --> 00:36:41,783
(telefon zvoni)

542
00:36:42,075 --> 00:36:45,787
Mislio sam da si-- (stenjanje)

543
00:36:47,163 --> 00:36:50,959
- [Čovjek na telefonu] Hej doktore, hej doktore jesi li tu?

544
00:36:51,251 --> 00:36:54,379
- Jesi li nešto dobio, baš nešto?

545
00:36:58,383 --> 00:37:00,009
- Pozivni broj.

546
00:37:00,301 --> 00:37:01,094
- Koji grad?

547
00:37:03,763 --> 00:37:04,514
- Grad?

548
00:37:10,311 --> 00:37:14,232
Ona je u zemlji krava. (smijeh)

549
00:37:16,025 --> 00:37:18,027
- Ured Franka Griffitha. - Je li tamo?

550
00:37:18,319 --> 00:37:19,529
Bridget je. - On je na drugoj liniji.

551
00:37:19,821 --> 00:37:21,156
- Nije me briga ako je na drugoj liniji.

552
00:37:21,448 --> 00:37:23,032
Ovo je hitno.

553
00:37:23,324 --> 00:37:25,910
- Imam druge klijente, Bridget.

554
00:37:26,202 --> 00:37:27,328
- [Bridget] Mislim da je pratio moj poziv.

555
00:37:27,620 --> 00:37:28,163
Odlazim odavde.

556
00:37:28,455 --> 00:37:28,997
- Oh, samo se opusti.

557
00:37:29,289 --> 00:37:30,290
Koliko ste dugo bili na telefonu?

558
00:37:30,582 --> 00:37:31,750
- [Bridget] 45 sekundi, možda i manje.

559
00:37:32,041 --> 00:37:33,668
- Da, pa to nije dovoljno vremena.

560
00:37:33,960 --> 00:37:35,128
Dovoljno je vremena da se točno odredi regija.

561
00:37:35,420 --> 00:37:36,379
Možda pozivni broj.

562
00:37:36,671 --> 00:37:38,131
- [Bridget] Da, vrijeme je za novi pozivni broj.

563
00:37:38,423 --> 00:37:42,385
- Da, većina bjegunaca je uhvaćena na Run Bridgeu.

564
00:37:43,845 --> 00:37:45,096
Frank, nemoj mi to raditi.

565
00:37:45,388 --> 00:37:47,140
- [Frank] Postoji 10 milijuna telefonskih brojeva po pozivnom broju.

566
00:37:47,432 --> 00:37:49,058
Imate li alias? - da

567
00:37:49,350 --> 00:37:50,894
- Pa onda se samo opusti.

568
00:37:51,186 --> 00:37:52,061
Samo polako.

569
00:37:53,772 --> 00:37:54,439
Jeste li sigurni?

570
00:37:54,731 --> 00:37:55,273
- Da, i gledaj,

571
00:37:55,565 --> 00:37:59,027
ako si nervozan što ćeš ostati sam, nemoj.

572
00:38:00,487 --> 00:38:02,739
- Nadam se da si u pravu. - Bok.

573
00:38:08,620 --> 00:38:10,955
(jazz glazba)

574
00:38:48,243 --> 00:38:49,494
- Wendy, žao mi je što sam ti naletjela

575
00:38:49,786 --> 00:38:51,329
u kupaonici, stvarno jesam.

576
00:38:51,621 --> 00:38:52,956
Zašto hodaš tako brzo?

577
00:38:53,248 --> 00:38:54,499
- Žena gubi 50% autoriteta

578
00:38:54,791 --> 00:38:56,751
kad ljudi saznaju s kim spava.

579
00:38:57,043 --> 00:38:59,712
- To je lonac. - To je sveučilišni studij.

580
00:39:00,004 --> 00:39:01,756
- Super, slušaj, ovo mjesto nije tako OK.

581
00:39:02,048 --> 00:39:03,550
Ovdje nismo takvi.

582
00:39:03,842 --> 00:39:05,677
- Vrijeme je da šutiš.

583
00:39:05,969 --> 00:39:09,097
- Samo se opusti. - Miči ruke s mene!

584
00:39:09,389 --> 00:39:12,267
Koji je vaš problem, gospodine?

585
00:39:12,559 --> 00:39:14,269
Što je ovo, korporativno mračno doba?

586
00:39:14,561 --> 00:39:16,187
Jeste li vidjeli to?

587
00:39:16,479 --> 00:39:18,690
(jazz glazba)

588
00:39:52,181 --> 00:39:54,851
(tutnjava vlaka)

589
00:39:59,898 --> 00:40:01,107
- [Clay] Što to govoriš?

590
00:40:01,399 --> 00:40:03,735
- Kažem da nemam više što raditi.

591
00:40:04,027 --> 00:40:05,862
(kucanje na vrata) Prokletstvo.

592
00:40:06,154 --> 00:40:08,573
- Hej, to je moj maloprodajni posao.

593
00:40:08,865 --> 00:40:10,658
Kao da imam izbora.

594
00:40:10,950 --> 00:40:13,286
- [Harlan] Ne volim biti u blizini ovoga.

595
00:40:13,578 --> 00:40:14,245
- Tko je?

596
00:40:14,537 --> 00:40:17,248
- Ovdje sam da vidim doktora.

597
00:40:18,333 --> 00:40:19,334
- Uđi unutra.

598
00:40:20,960 --> 00:40:21,961
- Lijepo mjesto.

599
00:40:23,129 --> 00:40:24,380
- Što mogu učiniti za vas?

600
00:40:24,672 --> 00:40:25,673
- Moram malo smršaviti.

601
00:40:25,965 --> 00:40:28,009
Mislim, moram na dijetu.

602
00:40:30,803 --> 00:40:33,014
- Pa, misli brzo.

603
00:40:33,306 --> 00:40:33,890
- Ha?

604
00:40:34,891 --> 00:40:36,267
- Misli brzo.

605
00:40:36,559 --> 00:40:37,310
Što s tim?

606
00:40:37,602 --> 00:40:40,021
- [Harlan] Probao si, seronjo.

607
00:40:40,313 --> 00:40:42,190
- Oh, točno, nije upalilo.

608
00:40:44,067 --> 00:40:46,903
- OK, OK, mislim da će ti se ovo svidjeti.

609
00:40:56,746 --> 00:40:57,413
- [Harlan] Šarmantan posao.

610
00:40:57,705 --> 00:40:59,207
- Hej, samo pokušavam održati korak s interesom.

611
00:40:59,499 --> 00:41:03,211
Sada, ono što ste rekli? - Nemam više što nastaviti.

612
00:41:03,503 --> 00:41:05,213
- Što, nećeš valjda odustati od mene?

613
00:41:05,505 --> 00:41:06,673
- Pa ti ne plaćaš moje troškove.

614
00:41:06,965 --> 00:41:08,341
Ne mogu si priuštiti da obiđem pola države

615
00:41:08,633 --> 00:41:09,842
noseći njezinu sliku, čovječe.

616
00:41:10,134 --> 00:41:12,470
Ime Bridget Gregory tamo ne zvoni zvona.

617
00:41:12,762 --> 00:41:13,388
- Možda je promijenila ime.

618
00:41:13,680 --> 00:41:15,890
- Možda definitivno, osim ako ne shvatiš

619
00:41:16,182 --> 00:41:17,642
u što ga je promijenila nismo dobili ništa.

620
00:41:17,934 --> 00:41:21,187
- Želi se vratiti ovamo, jako to želi.

621
00:41:21,479 --> 00:41:23,231
- Vjerojatno se vratila ovdje.

622
00:41:23,523 --> 00:41:25,191
Zašto sad ne kažeš prijateljima da je se čuvaju?

623
00:41:25,483 --> 00:41:29,195
Ako je nađete, rado ću je odvojiti od gotovine.

624
00:41:29,487 --> 00:41:31,990
- Hej čovječe, bio si velik.

625
00:41:32,281 --> 00:41:33,825
- Hej hej hej.

626
00:41:34,117 --> 00:41:36,995
Stvarno želiš prestati s tim.

627
00:41:42,417 --> 00:41:44,752
(jazz glazba)

628
00:41:50,633 --> 00:41:51,759
- Hej.

629
00:41:52,051 --> 00:41:52,677
Harlan!

630
00:41:54,929 --> 00:41:55,763
Hej Harlan.

631
00:41:57,015 --> 00:41:57,765
- Što?

632
00:41:59,684 --> 00:42:00,685
- Wendy Kroy.

633
00:42:02,145 --> 00:42:03,104
To je njezino ime.

634
00:42:03,396 --> 00:42:05,690
To je onaj koji sada koristi.

635
00:42:05,982 --> 00:42:06,816
- Mlataš, čovječe.

636
00:42:07,108 --> 00:42:08,985
- Ne, ne, ne, poznajem je.

637
00:42:10,862 --> 00:42:15,158
Ima taj ludi talent da može pisati unatrag.

638
00:42:15,450 --> 00:42:16,909
New York, unatrag.

639
00:42:19,120 --> 00:42:19,871
Grad.

640
00:42:20,788 --> 00:42:23,708
Samo o tome razmišlja.

641
00:42:24,000 --> 00:42:27,295
Wendy Kroy, Wendy Kroy, Wendy Kroy, Wendy.

642
00:42:33,301 --> 00:42:34,761
Oh ti si lijepa.

643
00:42:35,053 --> 00:42:35,678
- Hej.

644
00:42:39,849 --> 00:42:41,934
(uzdah)

645
00:42:43,019 --> 00:42:45,438
(blues glazba)

646
00:42:53,112 --> 00:42:53,863
- Bok.

647
00:42:58,367 --> 00:42:59,452
Dobio sam tvoju poruku.

648
00:42:59,744 --> 00:43:00,661
- Prije pet dana.

649
00:43:00,953 --> 00:43:02,038
- Isprika se cijeni.

650
00:43:02,330 --> 00:43:03,623
- Isprika je istekla.

651
00:43:04,832 --> 00:43:06,626
- Žena mora zaštititi svoj položaj u uredu.

652
00:43:06,918 --> 00:43:07,877
Vi to znate.

653
00:43:09,462 --> 00:43:10,671
- Gledaj, pogriješio sam što sam te dodirnuo

654
00:43:10,963 --> 00:43:13,091
ali pogriješili ste što ste me poslali u plinsku komoru.

655
00:43:13,382 --> 00:43:17,053
- Dakle, možda sam malo pretjerao.

656
00:43:17,345 --> 00:43:19,555
Želiš vidjeti moje novo mjesto?

657
00:43:23,559 --> 00:43:24,227
Na leđima?

658
00:43:24,519 --> 00:43:26,646
- Mislio sam da ćemo biti više od seksualnih partnera.

659
00:43:26,938 --> 00:43:28,272
Mislio sam da ćemo biti prijatelji.

660
00:43:28,564 --> 00:43:29,440
- A ovo podrazumijeva?

661
00:43:29,732 --> 00:43:32,777
- Razgovarati, dijeliti, upućivati me u što god to bilo

662
00:43:33,069 --> 00:43:35,780
zbog čega trčiš tako vruće i hladno.

663
00:43:46,707 --> 00:43:47,750
- Mogu li ti vjerovati?

664
00:43:48,042 --> 00:43:50,169
- Znaš da mi možeš vjerovati.

665
00:43:53,756 --> 00:43:55,675
- OK, evo ga.

666
00:43:55,967 --> 00:43:56,843
Netko ukrade milijun dolara

667
00:43:57,135 --> 00:43:58,761
ali postoji dilema, ona ga troši.

668
00:43:59,053 --> 00:44:01,013
- Vidite, ovo je upravo ono o čemu govorim.

669
00:44:01,305 --> 00:44:03,224
Bojiš se govoriti o pravim stvarima.

670
00:44:03,516 --> 00:44:06,144
Bojiš se otkriti se.

671
00:44:06,435 --> 00:44:08,146
- Reci mi nešto što želim znati.

672
00:44:08,437 --> 00:44:10,481
Reci mi što te dovelo u Beeton.

673
00:44:10,773 --> 00:44:12,108
- Ne znam Mike, što me dovelo u Beeton?

674
00:44:12,400 --> 00:44:15,862
Tako si prokleto intuitivan, reci mi.

675
00:44:18,906 --> 00:44:19,740
- [Mike] Reći ću ti što Wendy.

676
00:44:20,032 --> 00:44:21,617
Zašto ne bismo razgovarali o meni, ha?

677
00:44:21,909 --> 00:44:22,785
- Dobro.

678
00:44:23,077 --> 00:44:24,537
- Ja sam ispravljač potraživanja.

679
00:44:24,829 --> 00:44:27,665
U svom poslu razgovaram s različitim tipovima ljudi.

680
00:44:27,957 --> 00:44:29,417
Neki su sretni što čuju od mene,

681
00:44:29,709 --> 00:44:31,335
neki su nasmrt preplašeni.

682
00:44:31,627 --> 00:44:32,170
- Vau.

683
00:44:32,461 --> 00:44:35,548
- Auto je ukraden, djetetu je operacija neuspješna.

684
00:44:35,840 --> 00:44:38,301
Govore mi stvari koje nikome ne govore.

685
00:44:38,593 --> 00:44:40,052
Vrlo je intimno.

686
00:44:40,344 --> 00:44:42,054
- To je dosadno.

687
00:44:42,346 --> 00:44:44,307
- Ne Wendy, to je intimno.

688
00:44:46,809 --> 00:44:47,685
Neki dan sam razgovarao s jednom ženom

689
00:44:47,977 --> 00:44:49,979
čiji je muž upravo poginuo u prometnoj nesreći.

690
00:44:50,271 --> 00:44:52,440
Bila je isplata samo 50 tisuća,

691
00:44:52,732 --> 00:44:54,650
ali je rekla da je znala da je toliko

692
00:44:54,942 --> 00:44:57,320
ona bi sama ubila tipa prije mnogo godina.

693
00:44:57,612 --> 00:45:00,323
Rekla je da je to najbolja stvar koja joj se ikada dogodila.

694
00:45:00,615 --> 00:45:01,324
Vidiš što govorim?

695
00:45:01,616 --> 00:45:03,743
Razgovarao sam s tom gospođom 20 minuta,

696
00:45:04,035 --> 00:45:07,830
i znam više o njoj nego o tebi.

697
00:45:10,833 --> 00:45:12,501
- Njezin suprug zvuči kao pravi dragulj.

698
00:45:12,793 --> 00:45:13,794
- Zapravo je bio kurvin sin.

699
00:45:14,086 --> 00:45:16,756
Mogao sam zaključiti iz njegovog kreditnog izvješća.

700
00:45:17,048 --> 00:45:18,466
- [Bridget] To se ne može zaključiti iz kreditnog izvješća.

701
00:45:18,758 --> 00:45:19,300
- Naravno da možeš.

702
00:45:19,592 --> 00:45:21,302
Iz kreditnog izvješća možete zaključiti puno stvari.

703
00:45:21,594 --> 00:45:23,554
- Da, kao što?

704
00:45:23,846 --> 00:45:24,931
- [Mike] Imao je tri kreditne kartice,

705
00:45:25,223 --> 00:45:26,766
ovlašten za tri različite žene

706
00:45:27,058 --> 00:45:29,185
od kojih nijedna nije bila njegova žena.

707
00:45:31,979 --> 00:45:32,897
- Što još?

708
00:45:33,856 --> 00:45:34,941
- [Mike] Živjeli su u predgrađu

709
00:45:35,233 --> 00:45:35,983
ali postojao je stan,

710
00:45:36,275 --> 00:45:38,569
samo u njegovo ime, u gradu.

711
00:45:41,572 --> 00:45:42,323
- Hm.

712
00:45:44,659 --> 00:45:45,785
Željela ga je mrtvog.

713
00:45:46,077 --> 00:45:47,745
- [Mike] Bila je sretna kad je tako završio.

714
00:45:48,037 --> 00:45:49,205
- A-ha, varao ju je

715
00:45:49,497 --> 00:45:50,706
a to se moglo zaključiti iz kreditnog izvješća.

716
00:45:50,998 --> 00:45:52,458
- [Mike] Otprilike tako.

717
00:45:52,750 --> 00:45:54,293
- Možemo napraviti popis.

718
00:45:57,046 --> 00:45:57,797
- Popis?

719
00:46:03,886 --> 00:46:06,639
(grom odjekuje)

720
00:46:12,645 --> 00:46:13,312
- [Bridget] Kao kad sam došla ovdje

721
00:46:13,604 --> 00:46:14,313
upotrijebit će telefonski imenik

722
00:46:14,605 --> 00:46:16,649
tražiti nove kupce.

723
00:46:16,941 --> 00:46:17,900
Bio je to potpuni gubitak vremena.

724
00:46:18,192 --> 00:46:19,318
- [Mike] Zašto to?

725
00:46:19,610 --> 00:46:21,028
- [Bridget] Telefonski imenik je nasumičan.

726
00:46:21,320 --> 00:46:22,238
Morate napraviti popis po mjeri

727
00:46:22,530 --> 00:46:24,699
ljudima za koje postoji veća vjerojatnost da će kupiti vaš proizvod.

728
00:46:24,991 --> 00:46:27,827
- Mm-hm, a kakav popis pokušavamo napraviti?

729
00:46:28,119 --> 00:46:30,079
- Popis prevarenih muževa.

730
00:46:31,330 --> 00:46:32,957
- Što želiš reći varajućim muževima?

731
00:46:33,249 --> 00:46:35,501
- Ništa, hoću da bacam njihovim ženama.

732
00:46:35,793 --> 00:46:36,419
- Zašto?

733
00:46:37,878 --> 00:46:39,046
- Ubojstvo.

734
00:46:39,338 --> 00:46:39,880
- Ubojstvo?

735
00:46:40,172 --> 00:46:42,216
Oh, to je jako lijepo, naravno.

736
00:46:43,217 --> 00:46:45,678
Vaša mušterija je rekla da želi mrtvog muža, zar ne?

737
00:46:45,970 --> 00:46:47,888
- Mm-hm. - Dakle, mora biti drugih.

738
00:46:48,180 --> 00:46:49,974
- I samo ćeš im to prodati?

739
00:46:50,266 --> 00:46:52,101
- Pokušat ću.

740
00:46:52,393 --> 00:46:55,604
Tamo, muškarci nose kredite nedostupne svojim supružnicama

741
00:46:55,896 --> 00:46:59,150
ali dostupno ženama osim njihovih kćeri.

742
00:46:59,442 --> 00:47:02,194
Posjedovanje kuće i iznajmljivanje stana

743
00:47:02,486 --> 00:47:04,155
u istom Metropolitanskom području.

744
00:47:04,447 --> 00:47:06,782
- Velik je to popis. - Sigurno je.

745
00:47:08,200 --> 00:47:10,703
- Usporedite to s vlasnicima međudržavnih politika

746
00:47:10,995 --> 00:47:13,622
od četvrt milijuna ili više.

747
00:47:14,999 --> 00:47:17,001
- Zašto? - Poticaj na dobit.

748
00:47:19,545 --> 00:47:22,214
- Koliko, četvrt milijuna?

749
00:47:23,799 --> 00:47:24,467
Gotovo.

750
00:47:24,759 --> 00:47:25,384
244 imena.

751
00:47:27,887 --> 00:47:29,722
- Biraj prvu. - Molim?

752
00:47:30,014 --> 00:47:30,639
- Biraj.

753
00:47:32,725 --> 00:47:35,478
Samo želim vidjeti mogu li to učiniti.

754
00:47:36,479 --> 00:47:38,898
(telefon zvoni) - Halo?

755
00:47:39,190 --> 00:47:40,483
- On je kod kuće, sljedeći.

756
00:47:43,778 --> 00:47:46,238
(telefon zvoni) - Halo?

757
00:47:46,530 --> 00:47:48,032
- Halo, mogu li razgovarati s gospodinom Vincentom?

758
00:47:48,324 --> 00:47:52,328
(prigušeno vikanje) Sranje, mislim da sam je probudio.

759
00:47:52,620 --> 00:47:53,162
Oh, kasno je.

760
00:47:53,454 --> 00:47:55,414
Prekriži me za pacifičko vrijeme.

761
00:48:00,586 --> 00:48:01,420
Ja ću to učiniti.

762
00:48:02,922 --> 00:48:05,508
(telefon zvoni)

763
00:48:08,302 --> 00:48:11,806
Da, mogu li razgovarati s gospodinom Samuelom Renfordom?

764
00:48:12,098 --> 00:48:13,599
Oh, nije?

765
00:48:13,891 --> 00:48:17,686
Oh, pretpostavljam da razgovaram s gospođicom Sally Lindo,

766
00:48:18,896 --> 00:48:22,650
ovlašteni korisnik svoje kreditne kartice Prve banke?

767
00:48:25,861 --> 00:48:28,030
Oh, žao mi je gospođo Renford.

768
00:48:31,575 --> 00:48:32,493
Molim vas prestanite plakati gospođo.

769
00:48:32,785 --> 00:48:36,205
Siguran sam da postoji dobro objašnjenje.

770
00:48:36,497 --> 00:48:38,874
Oh, vidim, već je to radio?

771
00:48:39,792 --> 00:48:43,879
Pa, znaš, ne bi mu smio dopustiti da se izvuče s ovim.

772
00:48:44,171 --> 00:48:44,797
br.

773
00:48:45,965 --> 00:48:48,634
Pa, znam što je moj prijatelj napravio.

774
00:48:48,926 --> 00:48:50,928
Da, ubila je svog muža.

775
00:48:51,220 --> 00:48:52,263
Kunem se bogom.

776
00:48:54,974 --> 00:48:59,019
Da, postoje ljudi koji su zapravo specijalizirani za takve slučajeve.

777
00:49:00,104 --> 00:49:03,941
Naravno, postoje rizici, ali postoje i koristi.

778
00:49:04,233 --> 00:49:06,944
Pa, ima li životno osiguranje?

779
00:49:11,282 --> 00:49:13,367
Da, mogao bih te povezati s pravim ljudima

780
00:49:13,659 --> 00:49:16,245
ali morao bih znati da si ozbiljan u vezi ovoga.

781
00:49:16,537 --> 00:49:17,955
Definitivno opredjeljenje.

782
00:49:18,247 --> 00:49:20,875
(grom odjekuje)

783
00:49:22,418 --> 00:49:25,838
Gospođo Renford, znate da se šalim, zar ne?

784
00:49:26,130 --> 00:49:27,381
Da.

785
00:49:27,673 --> 00:49:28,340
Ti kanaliziraš taj bijes

786
00:49:28,632 --> 00:49:31,927
i lijepo ga šutni u jaja kad dođe kući.

787
00:49:32,219 --> 00:49:33,637
Laku noć.

788
00:49:33,929 --> 00:49:35,723
Izvedivo je, na tebi je red.

789
00:49:36,724 --> 00:49:39,477
- Ne hvala, ovo je tvoja igra.

790
00:49:40,603 --> 00:49:41,937
- Naša igra, rekao si da želiš biti više

791
00:49:42,229 --> 00:49:43,939
nego samo seksualni partneri.

792
00:49:44,899 --> 00:49:45,649
- Znam.

793
00:49:47,902 --> 00:49:49,278
- Zajedništvo Mike.

794
00:49:49,570 --> 00:49:51,363
Ne volimo se zabavljati na isti način.

795
00:49:51,655 --> 00:49:52,406
- Ovo je zabavno?

796
00:49:52,698 --> 00:49:56,660
- Da, to je kršenje pravila, igranje s ljudskim mozgovima.

797
00:50:00,873 --> 00:50:02,166
- Da, pa što god...

798
00:50:02,458 --> 00:50:04,418
- [Bridget] Poslije možemo otići kod mene.

799
00:50:04,710 --> 00:50:06,504
Vaše mjesto? - Da.

800
00:50:06,795 --> 00:50:08,506
- Mislio sam da je to tvoje mjesto, tvoj prostor?

801
00:50:08,797 --> 00:50:11,342
- Sada imam više mjesta.

802
00:50:11,634 --> 00:50:12,885
(telefon zvoni)

803
00:50:13,177 --> 00:50:14,136
- Ti si bolestan.

804
00:50:20,392 --> 00:50:22,353
Ti si stvarno bolestan.

805
00:50:22,645 --> 00:50:26,607
(grmljavina odjekuje) (raspoložena jazzy glazba)

806
00:51:24,748 --> 00:51:27,167
(stenjanje)

807
00:51:27,459 --> 00:51:30,254
(raspoložena jazzy glazba)

808
00:51:46,437 --> 00:51:47,187
- Mike.

809
00:51:51,483 --> 00:51:53,861
Pričaj mi o svojoj ženi.

810
00:51:54,153 --> 00:51:55,988
- Kako si znao?

811
00:51:56,280 --> 00:51:56,989
- Nisam.

812
00:51:59,950 --> 00:52:01,702
- To je dobar trik.

813
00:52:04,079 --> 00:52:04,830
- Reci mi.

814
00:52:06,540 --> 00:52:07,207
- Nemam puno za reći.

815
00:52:07,499 --> 00:52:11,003
To se dogodilo dok sam živio u Buffalu.

816
00:52:11,295 --> 00:52:13,130
- Jedna od onih iznenadnih napaljenih stvari?

817
00:52:13,422 --> 00:52:15,341
- Moglo bi se tako reći.

818
00:52:15,633 --> 00:52:17,343
- Njezina ideja? - Mm-hm.

819
00:52:17,635 --> 00:52:19,303
- Između jebanja?

820
00:52:19,595 --> 00:52:20,220
- Mm-hm.

821
00:52:22,473 --> 00:52:23,891
- Kako se ona zove?

822
00:52:26,393 --> 00:52:27,561
- Trish.

823
00:52:27,853 --> 00:52:29,229
- Trish, skraćeno od?

824
00:52:31,357 --> 00:52:32,191
- Kako god.

825
00:52:34,818 --> 00:52:36,070
- Je li lijepa?

826
00:52:42,785 --> 00:52:45,037
Jeste li još uvijek zaljubljeni u nju?

827
00:52:45,329 --> 00:52:45,913
- Ne.

828
00:52:46,872 --> 00:52:47,623
Gotovo je.

829
00:52:52,753 --> 00:52:56,590
- Mislio sam da si ti taj koji želi razgovarati.

830
00:52:56,882 --> 00:52:59,843
- Hoćeš da ti pričam o Trish?

831
00:53:02,096 --> 00:53:03,681
Trish je bila pogreška.

832
00:53:05,557 --> 00:53:08,268
Dečko iz Beetona se seli u Buffalo.

833
00:53:08,560 --> 00:53:09,478
Postaje usamljen.

834
00:53:09,770 --> 00:53:12,147
Upozna djevojku, zezne veliku stvar.

835
00:53:14,191 --> 00:53:16,193
Nema se čega sramiti.

836
00:53:19,113 --> 00:53:21,198
Samo sam želio malo više uzbuđenja, znaš?

837
00:53:21,490 --> 00:53:23,867
Htio sam više avanture.

838
00:53:24,159 --> 00:53:25,577
Do nedavno, sve što sam želio učiniti

839
00:53:25,869 --> 00:53:28,914
bio je nestati iz ovog malog grada.

840
00:53:29,998 --> 00:53:33,085
- Do nedavno? - To sam i rekao.

841
00:53:38,924 --> 00:53:40,259
- Do nedavno?

842
00:53:42,803 --> 00:53:44,596
Što se nedavno dogodilo?

843
00:53:47,933 --> 00:53:49,768
Što se nedavno dogodilo?

844
00:53:53,897 --> 00:53:54,565
Što se dogodilo, Mike?

845
00:53:54,857 --> 00:53:57,985
- Mogu li dobiti malo privatnosti, molim?

846
00:53:58,277 --> 00:54:00,779
- Reci mi što se dogodilo.

847
00:54:01,071 --> 00:54:02,865
- Desilo se, u redu?

848
00:54:03,991 --> 00:54:06,118
- Što je tako posebno na meni?

849
00:54:06,410 --> 00:54:10,247
- Bio si vani, došao si ovdje i izabrao si mene.

850
00:54:10,539 --> 00:54:11,081
- Pa?

851
00:54:11,373 --> 00:54:14,835
- Znači bio sam u pravu, veći sam od ovog grada.

852
00:54:16,295 --> 00:54:18,380
- Pa što nije u redu?

853
00:54:18,672 --> 00:54:22,634
- Ne možeš me prestati podsjećati da si veći od mene.

854
00:54:48,035 --> 00:54:49,620
- Dobro jutro, Alison.

855
00:54:49,912 --> 00:54:52,331
- Došao je jedan crnac da te vidi.

856
00:54:52,623 --> 00:54:53,332
- Što je htio?

857
00:54:53,624 --> 00:54:54,625
- Ne bi rekao.

858
00:54:54,917 --> 00:54:56,376
Ipak je bio crn.

859
00:55:01,965 --> 00:55:05,135
- Jesi li joj rekao za crnca?

860
00:55:10,974 --> 00:55:11,767
(prigušen razgovor na telefon)

861
00:55:12,059 --> 00:55:13,435
- Franka Griffitha, molim. - Nije unutra.

862
00:55:13,727 --> 00:55:15,479
Mogu li uzeti poruku?

863
00:55:15,771 --> 00:55:16,647
- Nema poruke.

864
00:55:22,152 --> 00:55:24,571
(glasovirska glazba)

865
00:55:28,325 --> 00:55:30,160
- [Mike] Kako to misliš da bježiš od nekoga?

866
00:55:30,452 --> 00:55:32,287
- Jeste li zaključali vrata? - da

867
00:55:32,579 --> 00:55:34,873
- Idi provjeri ponovo. - Zaključano je.

868
00:55:35,165 --> 00:55:36,542
- Što je s gornjom bravom?

869
00:55:36,834 --> 00:55:38,669
- Wendy, sve je zaključano. - Samo provjeri Mike.

870
00:55:38,961 --> 00:55:41,171
- Wendy, sve je zaključano, u redu?

871
00:55:42,214 --> 00:55:43,423
Zaključan.

872
00:55:43,715 --> 00:55:47,177
Zašto bi vas, zaboga, netko jurio?

873
00:55:51,932 --> 00:55:53,684
- Voliš li me Mike?

874
00:55:54,685 --> 00:55:55,435
- Što?

875
00:55:57,563 --> 00:55:59,273
- Danas sam izvršio još jednu prodaju.

876
00:55:59,565 --> 00:56:01,066
- [Mike] Rasprodaja?

877
00:56:01,358 --> 00:56:04,987
- Znaš, kao one večeri kad smo radili do kasno u tvom uredu?

878
00:56:05,279 --> 00:56:07,281
- Wendy, ako želiš prodavati ljudima ubojstvo,

879
00:56:07,573 --> 00:56:10,450
ako se tako zabavljaš, meni je to u redu.

880
00:56:10,742 --> 00:56:12,703
Nije to ništa što me zanima.

881
00:56:12,995 --> 00:56:15,706
- Da, ali ne mogu to dostaviti bez tebe.

882
00:56:15,998 --> 00:56:18,041
Možda imamo rasprodaju, Mike, ali nismo isporučili.

883
00:56:18,333 --> 00:56:20,627
- [Mike] Izvršiti ubojstvo?

884
00:56:20,919 --> 00:56:22,212
- Ja ću to učiniti.

885
00:56:24,548 --> 00:56:27,426
Lance Collier, financijski savjetnik,

886
00:56:27,718 --> 00:56:29,928
u mirovini, živi izvan Miamija.

887
00:56:30,220 --> 00:56:31,805
Šarmira mlade konobarice luksuznim apartmanima

888
00:56:32,097 --> 00:56:33,432
i kreditne kartice dok je njegova supruga Mary Beth

889
00:56:33,724 --> 00:56:36,768
sjedi kod kuće i igra Solitaire.

890
00:56:37,060 --> 00:56:39,605
On je vjeran Mary Beth na jedan način,

891
00:56:39,897 --> 00:56:42,858
ona je jedina žena koju tuče.

892
00:56:43,150 --> 00:56:43,859
Ne treba joj novac

893
00:56:44,151 --> 00:56:45,277
ali voljela bi ga vidjeti kako umire

894
00:56:45,569 --> 00:56:47,779
uz znatnu količinu boli.

895
00:56:48,071 --> 00:56:49,698
- Ti si luda.

896
00:56:49,990 --> 00:56:51,533
- Malo sam kreativno probijao ključeve

897
00:56:51,825 --> 00:56:53,952
i unakrsno referencirali naše parametre popisa

898
00:56:54,244 --> 00:56:56,204
s osiguranicima u Third Mutualu.

899
00:56:56,496 --> 00:56:59,166
- Pristupili ste bazi podataka druge tvrtke?

900
00:56:59,458 --> 00:57:01,001
- A dobra vijest je,

901
00:57:01,293 --> 00:57:05,172
naša žrtva ne posluje s Interstateom.

902
00:57:05,464 --> 00:57:07,883
On nema veze s nama Mikeom.

903
00:57:09,176 --> 00:57:11,011
- Wendy, trebaš pomoć.

904
00:57:18,185 --> 00:57:19,645
- Gledaj, idem malo van.

905
00:57:19,937 --> 00:57:22,230
Ako želiš provesti noć ovdje, to je u redu.

906
00:57:22,522 --> 00:57:23,315
- Pričaj sa mnom.

907
00:57:23,607 --> 00:57:24,775
- Ti si poludio.

908
00:57:25,067 --> 00:57:25,901
- Mike, tip to zaslužuje.

909
00:57:26,193 --> 00:57:28,153
Razmisli o njegovoj jadnoj ženi.

910
00:57:29,363 --> 00:57:30,656
Znate li zašto sam napustio New York?

911
00:57:30,948 --> 00:57:31,573
- Da.

912
00:57:32,908 --> 00:57:34,993
Da se petljam sa svojim umom.

913
00:57:35,285 --> 00:57:36,536
- 15.000 dolara godišnje je ništa.

914
00:57:36,828 --> 00:57:37,663
Stan kojeg se ne bojite

915
00:57:37,955 --> 00:57:38,956
izaći iz stanarina za upola manje

916
00:57:39,247 --> 00:57:42,334
i morate čitati proklete osmrtnice da biste to pronašli.

917
00:57:42,626 --> 00:57:46,421
Vraćam se, ali neću živjeti kao životinja.

918
00:57:47,381 --> 00:57:48,715
Želim da se vratiš sa mnom.

919
00:57:49,007 --> 00:57:49,716
- Stvarno?

920
00:57:50,008 --> 00:57:51,218
A sve što trebam učiniti je ubiti nekoga

921
00:57:51,510 --> 00:57:52,511
dok ideš u lov na stan?

922
00:57:52,803 --> 00:57:54,346
- Možemo to zajedno.

923
00:57:54,638 --> 00:57:56,890
- Wendy, možda je to moj neobičan moral iz malog grada

924
00:57:57,182 --> 00:57:58,475
ali ja ne radim ubojstva.

925
00:57:58,767 --> 00:58:00,310
- Da, pa ti bi da me voliš.

926
00:58:00,602 --> 00:58:01,812
- Naspavaj se.

927
00:58:07,651 --> 00:58:09,111
- Kamo ideš?

928
00:58:09,403 --> 00:58:11,196
- Idem igrati hokej.

929
00:58:11,488 --> 00:58:12,656
- Hokej?

930
00:58:12,948 --> 00:58:14,908
ići ću s tobom. - Ne.

931
00:58:15,200 --> 00:58:16,451
- Hoćeš li me ostaviti samu ovdje?

932
00:58:16,743 --> 00:58:17,869
- da - Čekaj.

933
00:58:18,829 --> 00:58:19,663
Mike, čekaj.

934
00:58:20,789 --> 00:58:21,665
Mikrofon. - Što?

935
00:58:22,791 --> 00:58:23,542
- Što?

936
00:58:26,003 --> 00:58:26,753
Mikrofon.

937
00:58:28,130 --> 00:58:28,880
Mikrofon.

938
00:58:35,137 --> 00:58:35,971
bojim se.

939
00:59:04,916 --> 00:59:07,419
- Idemo se malo provozati.

940
00:59:07,711 --> 00:59:09,921
(jazz glazba)

941
00:59:12,716 --> 00:59:16,344
- Pa kako je Clay? - Bijesni, hoćemo svoj novac.

942
00:59:16,636 --> 00:59:19,181
- Što, jeste li vas dvoje ista stvar? - Smiješna žena.

943
00:59:19,473 --> 00:59:23,268
- Vi ste na nepredviđenom slučaju? - 50% vraćenih sredstava.

944
00:59:23,560 --> 00:59:25,187
- [Bridget] Pa zašto uopće dati Clayu njegovu polovicu?

945
00:59:25,479 --> 00:59:27,439
- [Harlan] Profesionalnost.

946
00:59:27,731 --> 00:59:30,525
- Zar ne bi bilo ugodnije da to podijeliš sa mnom?

947
00:59:30,817 --> 00:59:32,152
- Gospođo, bilo vam je zabavno.

948
00:59:32,444 --> 00:59:34,488
Što si potrošio, potrošio si.

949
00:59:34,780 --> 00:59:38,116
Sve dok je u razumnim granicama, ali gotovo je.

950
00:59:38,408 --> 00:59:39,493
- Bili biste grubi?

951
00:59:39,785 --> 00:59:41,411
- Hoću ako budem morao.

952
00:59:43,246 --> 00:59:44,706
- Ne mogu ti ga donijeti večeras.

953
00:59:44,998 --> 00:59:45,540
- Gdje je?

954
00:59:45,832 --> 00:59:46,374
- U banci.

955
00:59:46,666 --> 00:59:47,542
- Pokaži mi izjavu.

956
00:59:47,834 --> 00:59:49,711
- Nemam izjavu.

957
00:59:50,003 --> 00:59:51,588
Ali imaju ovu liniju 800,

958
00:59:51,880 --> 00:59:53,048
možete ukucati broj računa,

959
00:59:53,340 --> 00:59:55,008
uspostavi ravnotežu, to je pravi udarac.

960
00:59:55,300 --> 00:59:58,512
- Zamišljam, stanite kod sljedećeg telefona.

961
01:00:00,806 --> 01:00:04,309
(prigušen razgovor na telefon)

962
01:00:16,738 --> 01:00:18,156
Pretpostavljam da je to bilo da me izbace iz auta,

963
01:00:18,448 --> 01:00:19,866
nadajući se da ću ostaviti ove?

964
01:00:20,158 --> 01:00:20,784
- Bilo je.

965
01:00:21,993 --> 01:00:23,620
- Dakle, novac je kod tebe?

966
01:00:23,912 --> 01:00:24,538
- Jeste.

967
01:00:25,497 --> 01:00:26,790
- Koliko je ostalo?

968
01:00:27,082 --> 01:00:28,708
- Svi osim nekoliko vas.

969
01:00:29,000 --> 01:00:30,043
- Štedljiva žena.

970
01:00:31,336 --> 01:00:32,087
Idemo.

971
01:00:42,556 --> 01:00:44,266
- [Bridget] Pa, što da nisam sve spremila?

972
01:00:44,558 --> 01:00:46,893
Mislim, hajde, možeš me ostaviti na miru.

973
01:00:47,185 --> 01:00:48,770
- koliko? - Sto tisuća.

974
01:00:49,062 --> 01:00:50,397
Lako sam toliko mogao potrošiti.

975
01:00:50,689 --> 01:00:52,732
(smijeh)

976
01:01:01,032 --> 01:01:03,743
- Kako, dovraga, ostaješ ovdje gore?

977
01:01:04,035 --> 01:01:04,578
Mislim na ove ljude.

978
01:01:04,870 --> 01:01:06,204
Idem jutros u trgovinu po cigarete,

979
01:01:06,496 --> 01:01:08,540
tip se sagne ispod pulta.

980
01:01:08,832 --> 01:01:09,583
Što, podmeću ove ljude

981
01:01:09,875 --> 01:01:11,668
ili samo rastu iz zemlje?

982
01:01:11,960 --> 01:01:12,502
(smijeh)

983
01:01:12,794 --> 01:01:16,214
I gledaju me kao, dovraga, ne znam.

984
01:01:16,506 --> 01:01:18,175
- Pa znaš, nisu navikle viđati se s dečkima

985
01:01:18,466 --> 01:01:22,012
kao ti ovdje ako znaš što mislim.

986
01:01:25,390 --> 01:01:27,267
Je li istina što govore?

987
01:01:27,559 --> 01:01:28,935
- Što?

988
01:01:29,227 --> 01:01:30,437
- Znate, veličina.

989
01:01:31,688 --> 01:01:33,773
- Je li istina što govore o bijelim ženama?

990
01:01:34,065 --> 01:01:35,108
- Što je to?

991
01:01:35,400 --> 01:01:36,359
- Nema guzice?

992
01:01:36,651 --> 01:01:37,777
(smijeh)

993
01:01:38,069 --> 01:01:39,863
- Ma daj, stvarno sam se pitao.

994
01:01:40,155 --> 01:01:41,656
Daj da vidim.

995
01:01:41,948 --> 01:01:43,241
- Jebi se, vozi.

996
01:01:44,784 --> 01:01:46,286
- Žao mi je.

997
01:01:46,578 --> 01:01:47,370
- O čemu?

998
01:01:47,662 --> 01:01:49,164
- O vašem nedostatku.

999
01:01:49,456 --> 01:01:50,707
- Neću igrati ovu igru.

1000
01:01:50,999 --> 01:01:52,542
- Zato nosiš veliki pištolj?

1001
01:01:52,834 --> 01:01:55,670
- Freudovsko zajebavanje uma također neće uspjeti.

1002
01:01:55,962 --> 01:01:56,838
- Oh, dirljivo.

1003
01:01:58,089 --> 01:02:00,383
Siguran sam da vaša žena ima puno razumijevanja.

1004
01:02:00,675 --> 01:02:02,010
- Kako to da smo završili

1005
01:02:02,302 --> 01:02:03,803
ovu fazu našeg odnosa?

1006
01:02:04,095 --> 01:02:05,096
- Tako što si mi ga pokazao.

1007
01:02:05,388 --> 01:02:05,931
Hajde, daj da vidim.

1008
01:02:06,223 --> 01:02:08,266
Nikada ga prije nisam vidio.

1009
01:02:09,976 --> 01:02:12,103
Pokazat ću ti svoje dupe.

1010
01:02:12,395 --> 01:02:15,357
- Zašto misliš da želim vidjeti tvoje koščato dupe?

1011
01:02:15,649 --> 01:02:16,274
- Pokaži mi.

1012
01:02:17,234 --> 01:02:18,109
- Pokaži mi.

1013
01:02:18,401 --> 01:02:19,861
- Ja vozim, ti prvi.

1014
01:02:20,153 --> 01:02:21,529
- Ne, ti idi prvi.

1015
01:02:24,616 --> 01:02:26,201
Hoćeš li začepiti ako ti pokažem?

1016
01:02:26,493 --> 01:02:28,912
- Sigurna sam da ću biti previše zapanjena da bih govorila.

1017
01:02:29,204 --> 01:02:30,914
- Ne vjerujem u ovo.

1018
01:02:32,207 --> 01:02:33,208
ti si luda

1019
01:02:34,251 --> 01:02:35,001
Sranje.

1020
01:02:42,717 --> 01:02:44,761
OK, jesi li sretan?

1021
01:02:45,053 --> 01:02:47,555
Što dovraga radiš?

1022
01:02:47,847 --> 01:02:49,224
(vrištanje)

1023
01:02:49,516 --> 01:02:53,478
(truba) (truba alarma)

1024
01:03:04,239 --> 01:03:04,906
- Pobrinut ću se za tisak

1025
01:03:05,198 --> 01:03:06,157
ne govori ništa o vašem mužu.

1026
01:03:06,449 --> 01:03:07,242
- Hvala.

1027
01:03:08,743 --> 01:03:11,371
Hvala, stvarno to cijenim.

1028
01:03:14,374 --> 01:03:16,459
- Samo još jedno pitanje moram postaviti.

1029
01:03:16,751 --> 01:03:18,211

Ne mislim zabadati.

1030
01:03:20,505 --> 01:03:24,926
Činilo se da muškarac s vama nije sasvim u gaćama

1031
01:03:25,218 --> 01:03:26,428
u trenutku udara.

1032
01:03:26,720 --> 01:03:27,262
Možete li mi reći što se dogodilo?

1033
01:03:27,554 --> 01:03:28,680
neposredno prije nego si skrenuo s ceste?

1034
01:03:28,972 --> 01:03:31,683
- Pa, kao što sam ti rekao prije nego što je pokušao

1035
01:03:31,975 --> 01:03:35,186
da me natjeraju da kontaktiram svog muža i odbila sam naravno,

1036
01:03:35,478 --> 01:03:37,605
i dobro je postao znaš,

1037
01:03:41,359 --> 01:03:44,738
mamojebu ovo, mamojebu ono.

1038
01:03:45,030 --> 01:03:46,406
- Kao u filmovima?

1039
01:03:46,698 --> 01:03:47,324
- Upravo tako.

1040
01:03:48,325 --> 01:03:50,243
- I sljedeće što sam znao,

1041
01:03:51,411 --> 01:03:54,998
Sjećam se samo djelića, ali on,

1042
01:03:55,290 --> 01:03:58,626
srž toga bila je u tome da će

1043
01:03:58,918 --> 01:04:00,712
nabi me svojim, velikim.

1044
01:04:04,174 --> 01:04:05,300
- Oh. - Još jedan čovjek čeka

1045
01:04:05,592 --> 01:04:07,969
da te vidim kad završiš.

1046
01:04:11,473 --> 01:04:14,059
- Ionako sam završio.

1047
01:04:14,351 --> 01:04:15,477
Hvala gospođo.

1048
01:04:21,024 --> 01:04:22,108
- Jesi li dobro?

1049
01:04:25,362 --> 01:04:26,696
- Kako je bilo na hokeju?

1050
01:04:27,864 --> 01:04:30,367
- Jako mi je žao što sam otišao.

1051
01:04:34,079 --> 01:04:35,372
Wendy, samo si me nasmrt prestrašila.

1052
01:04:35,663 --> 01:04:39,751
Mislim stvari koje si govorio, nisi bio ozbiljan?

1053
01:04:40,043 --> 01:04:41,503
- Što ti misliš?

1054
01:04:42,921 --> 01:04:44,923
- Ne razumijem te.

1055
01:04:45,215 --> 01:04:47,842
- Da, gdje je trud da pokušaš?

1056
01:04:49,219 --> 01:04:51,721
- Jako mi je žao što sam otišao.

1057
01:04:53,890 --> 01:04:56,851
- Mike, ono što sam predložio predložio sam za nas.

1058
01:04:57,143 --> 01:04:58,770
Jedini gubitnik u cijelom poslu je bogat,

1059
01:04:59,062 --> 01:05:02,023
varanje, premlaćivanje žene staro kopile.

1060
01:05:02,315 --> 01:05:03,817
- Govorite o ubojstvu.

1061
01:05:04,109 --> 01:05:04,818
- Da, pa?

1062
01:05:05,902 --> 01:05:09,572
Oh, žao mi je to je jedna od zapovijedi, zar ne?

1063
01:05:09,864 --> 01:05:11,491
- Razmisli o tome što govoriš.

1064
01:05:11,783 --> 01:05:12,575
- Oh molim te.

1065
01:05:13,827 --> 01:05:14,661
Je li to moral ubojstva

1066
01:05:14,953 --> 01:05:17,831
to ti smeta ili osobni rizik?

1067
01:05:18,123 --> 01:05:19,082
- Ubojstvo je pogrešno.

1068
01:05:19,374 --> 01:05:22,752
- Da, osim ako predsjednik ne kaže da to učinimo.

1069
01:05:23,044 --> 01:05:25,171
Dopustite da vas pitam ovo, ako ste saznali da je Lance Collier mrtav

1070
01:05:25,463 --> 01:05:28,049
biste li proveli život privodeći njegovog ubojicu pravdi?

1071
01:05:28,341 --> 01:05:29,092
- Ne. - Ne.

1072
01:05:29,384 --> 01:05:30,677
Biste li mu išli na sprovod? - Vjerojatno ne.

1073
01:05:30,969 --> 01:05:32,137
- Bi li ti ga bilo žao?

1074
01:05:32,429 --> 01:05:34,889
- Ne, i nije u tome poanta.

1075
01:05:37,100 --> 01:05:38,810
- Stvarno mi se sviđaš Mike.

1076
01:05:39,102 --> 01:05:41,146
Ali ne mogu ovdje živjeti zauvijek.

1077
01:05:41,438 --> 01:05:43,064
- Što to znači?

1078
01:05:43,356 --> 01:05:43,982
- Duh.

1079
01:05:46,985 --> 01:05:50,780
- Kamo ideš? - Moram donijeti doma slaninu.

1080
01:05:51,072 --> 01:05:51,781
- [Mike] Jeste li odjavljeni?

1081
01:05:52,073 --> 01:05:55,410
Jesu li vam liječnici dali dopuštenje da odete?

1082
01:05:55,702 --> 01:05:58,580
- Uvijek tražiš pravila, Mike.

1083
01:06:00,498 --> 01:06:04,252
- [Interkom] Dr. Berg nazovite svoj ured, molim vas.

1084
01:06:21,060 --> 01:06:22,270
- Hoćeš da uđem s tobom?

1085
01:06:22,562 --> 01:06:24,022
- Ne. - Jeste li sigurni?

1086
01:06:25,857 --> 01:06:28,860
- Wendy, jesi li dobro? - Dobro sam.

1087
01:06:29,152 --> 01:06:31,279
- Dobro, reći ću ti nešto, idem kući.

1088
01:06:31,571 --> 01:06:32,864
Ako ti uopće nešto treba

1089
01:06:33,156 --> 01:06:35,700
samo me nazovi, u redu?

1090
01:06:38,703 --> 01:06:41,289
(telefon zvoni)

1091
01:06:50,381 --> 01:06:51,841
- Da?

1092
01:06:52,133 --> 01:06:54,093
- Pogodi tko, Clay. - Bok.

1093
01:06:57,263 --> 01:06:59,307
Isuse, opasan si.

1094
01:06:59,599 --> 01:07:02,977
Policajci su zvali da potvrde da radi za mene.

1095
01:07:03,269 --> 01:07:04,938
Znaš to ako me dotakneš

1096
01:07:05,230 --> 01:07:09,067
za dogovor onda i tebe skidam?

1097
01:07:09,359 --> 01:07:10,652
- znam

1098
01:07:10,944 --> 01:07:13,154
- [Clay] Pogledaj kroz svoj prozor.

1099
01:07:13,446 --> 01:07:15,406
To je Harlanova zamjena.

1100
01:07:15,698 --> 01:07:17,867
Mještanin, zove se Bert.

1101
01:07:18,159 --> 01:07:19,619
Neće te povrijediti.

1102
01:07:19,911 --> 01:07:21,955
Za to mi treba New Yorker.

1103
01:07:22,247 --> 01:07:22,997
On je tu samo da se uvjeri

1104
01:07:23,289 --> 01:07:25,041
da ti opet ne izgubim trag.

1105
01:07:25,333 --> 01:07:26,584
- Vrlo je profesionalan.

1106
01:07:26,876 --> 01:07:28,294
- Možemo li prijeći preko ovoga?

1107
01:07:28,586 --> 01:07:33,007
Ovdje te čeka lijep, topao razvod.

1108
01:07:33,299 --> 01:07:36,094
- Želim pola novca. - Nema šanse, Bitch-et.

1109
01:07:36,386 --> 01:07:37,220
- Ne zovi me tako.

1110
01:07:37,512 --> 01:07:39,931
- Oh, zvat ću te kako god želim.

1111
01:07:40,223 --> 01:07:42,183
Posudio sam sto tisuća od jednog čovjeka

1112
01:07:42,475 --> 01:07:45,270
čija imena i prezimena završavaju samoglasnicima.

1113
01:07:45,562 --> 01:07:49,440
Svaki tjedan dugujem mu novih 10.000 dolara kamata

1114
01:07:49,732 --> 01:07:51,484
i kad dođem malo manje,

1115
01:07:51,776 --> 01:07:55,280
ima vrlo zabavnu igru koju igra palčevima.

1116
01:07:55,572 --> 01:07:59,534
Unajmio sam privatnog detektiva za 50%,

1117
01:07:59,826 --> 01:08:00,660
ali sad kad znam gdje si

1118
01:08:00,952 --> 01:08:03,496
Savršeno sam voljan potrošiti sav novac

1119
01:08:03,788 --> 01:08:07,208
u angažiranju kliničkog sociopata da to preuzme od vas,

1120
01:08:07,500 --> 01:08:11,462
i jebe te kroz očne duplje samo iz zabave!

1121
01:08:13,881 --> 01:08:15,758
- OK, gledaj, kupit ću tjedan - Ha?

1122
01:08:16,050 --> 01:08:17,093
- [Bridget] Kupit ću tjedan dana.

1123
01:08:17,385 --> 01:08:19,679
Poslat ću ti 10.000 dolara.

1124
01:08:19,971 --> 01:08:22,307
Ne, neka bude 15 da se možeš vratiti svom životu

1125
01:08:22,599 --> 01:08:24,726
dok ja zamotam stvari ovdje.

1126
01:08:26,644 --> 01:08:29,022
- To zvuči zanimljivo.

1127
01:08:29,314 --> 01:08:30,690
- Onda se vraćam,

1128
01:08:31,649 --> 01:08:33,484
Dat ću ti gotovinu.

1129
01:08:34,819 --> 01:08:37,697
Možda ćeš se tada osjećati malo velikodušnije?

1130
01:08:37,989 --> 01:08:40,283
- Držim Berta na tvojoj guzici. - Naravno da želiš.

1131
01:08:40,575 --> 01:08:42,493
Nisam ti dao razloga da mi vjeruješ.

1132
01:08:42,785 --> 01:08:44,245
- Samo tjedan dana.

1133
01:08:44,537 --> 01:08:47,582
I još uvijek intervjuiram sociopate.

1134
01:08:47,874 --> 01:08:50,001
- [Bridget] Oh Clay.

1135
01:08:50,293 --> 01:08:53,171
- [Clay] Oh Bridge, što te natjeralo na ovo?

1136
01:08:53,463 --> 01:08:55,798
- Ne znam, ošamario si me.

1137
01:08:56,090 --> 01:08:57,800
- To je samo izgovor.

1138
01:08:58,092 --> 01:09:02,513
- [Bridget] Vjerojatno u pravu, ali ću ti uzvratiti šamar.

1139
01:09:02,805 --> 01:09:04,182
- Hej, dogovoreno.

1140
01:09:08,144 --> 01:09:10,271
- Snažno te udari.

1141
01:09:10,563 --> 01:09:12,774
(jazz glazba)

1142
01:09:17,362 --> 01:09:18,946
- Gospođo? - Da, još sam ovdje.

1143
01:09:19,238 --> 01:09:20,281
- [Čovjek na telefonu] Morate imati svoje ime na ulaznici.

1144
01:09:20,573 --> 01:09:22,450
- Kako to misliš da moje ime mora biti na njemu?

1145
01:09:22,742 --> 01:09:24,869
Idem u Miami za ime Boga, ne u Irak.

1146
01:09:25,161 --> 01:09:26,412
Pa to je propis. - O da.

1147
01:09:26,704 --> 01:09:28,039
- Da, gospođo. - Kako se zove pilot?

1148
01:09:28,331 --> 01:09:29,248
- [Čovjek na telefonu] Pa ne mogu ti to reći.

1149
01:09:29,540 --> 01:09:31,250
- Oh, vidim, moraš znati moje ime

1150
01:09:31,542 --> 01:09:33,086
ali ne mogu znati tko vozi?

1151
01:09:33,378 --> 01:09:34,003
- [Čovjek na telefonu] Pa, da pitam nekoga.

1152
01:09:34,295 --> 01:09:37,340
Mogu li vas staviti na čekanje? - Da, pričekat ću.

1153
01:09:39,467 --> 01:09:41,052
- Prekidam li?

1154
01:09:44,222 --> 01:09:46,557
- Nikad nemoj ući ovamo a da ne pokucaš.

1155
01:09:46,849 --> 01:09:48,309
- Oprosti, znao sam da si na telefonu.

1156
01:09:48,601 --> 01:09:49,268
Samo nisam htio...

1157
01:09:49,560 --> 01:09:52,313
- Koliko dugo stojite tamo?

1158
01:09:52,605 --> 01:09:53,731
- Upravo sam stigao.

1159
01:09:55,108 --> 01:09:56,901
Odlaziš?

1160
01:09:57,193 --> 01:09:57,819
- da

1161
01:10:00,571 --> 01:10:01,614
- New York?

1162
01:10:01,906 --> 01:10:02,532
- da

1163
01:10:05,952 --> 01:10:06,786
- Zauvijek?

1164
01:10:08,830 --> 01:10:10,998
- Ne, samo za vikend.

1165
01:10:14,252 --> 01:10:16,504
Uz sve što se dogodilo,

1166
01:10:16,796 --> 01:10:20,842
Samo, moram malo pobjeći.

1167
01:10:21,134 --> 01:10:25,054
(jazz glazba) (lupanje čekića)

1168
01:10:26,264 --> 01:10:28,933
(tajmer zuji)

1169
01:10:29,225 --> 01:10:31,436
(jazz glazba)

1170
01:10:45,575 --> 01:10:46,743
- Bok Bert. - Bok.

1171
01:10:47,034 --> 01:10:48,536
- Mislio sam da bi mogao biti gladan ovdje cijeli dan

1172
01:10:48,828 --> 01:10:50,580
pa sam ti ispekla kolačiće.

1173
01:10:50,872 --> 01:10:51,497
ups

1174
01:10:54,625 --> 01:10:58,296
Ovu ću prepustiti vašoj diskreciji.

1175
01:10:58,588 --> 01:11:00,798
(jazz glazba)

1176
01:11:31,287 --> 01:11:33,915
(truba)

1177
01:11:34,207 --> 01:11:36,417
(jazz glazba)

1178
01:11:50,723 --> 01:11:52,225
Odvezi me u Buffalo.

1179
01:12:02,860 --> 01:12:05,363
(pucanje guma)

1180
01:12:09,951 --> 01:12:10,701
- Sranje!

1181
01:12:10,993 --> 01:12:13,204
(jazz glazba)

1182
01:12:31,597 --> 01:12:33,140
<i>- Ja Bridget] Muževljevo ime je Mike Swale.</i>

1183
01:12:33,432 --> 01:12:35,768
Vjerujem da su se vjenčali prije otprilike šest mjeseci.

1184
01:12:36,060 --> 01:12:37,854
Cijenim ovo.

1185
01:12:38,145 --> 01:12:40,356
(jazz glazba)

1186
01:12:52,702 --> 01:12:54,537
- Nadam se da je to to.

1187
01:12:54,829 --> 01:12:57,039
(jazz glazba)

1188
01:13:06,173 --> 01:13:09,010
(kucanje na vrata)

1189
01:13:12,513 --> 01:13:13,347
- Trish? - Aha.

1190
01:13:13,639 --> 01:13:14,473
- [Bridget] Bok, ja sam Jean Wilbur

1191
01:13:14,765 --> 01:13:15,641
sa županijskim zavodom za zdravstvo.

1192
01:13:15,933 --> 01:13:17,393
Razgovarali smo telefonom o vašoj anketi.

1193
01:13:17,685 --> 01:13:20,479
- Naravno, uđi. - Hvala.

1194
01:13:20,771 --> 01:13:23,816
Sviđa mi se tvoj ogrtač. - Hvala ti dušo.

1195
01:13:24,108 --> 01:13:26,319
(jazz glazba)

1196
01:13:48,341 --> 01:13:49,550
- Idemo.

1197
01:13:49,842 --> 01:13:52,053
(jazz glazba)

1198
01:14:27,171 --> 01:14:29,340
(smijeh)

1199
01:14:37,139 --> 01:14:39,475
(rock glazba)

1200
01:14:47,400 --> 01:14:49,360
- Hej Ray. - Hej Michael.

1201
01:14:49,652 --> 01:14:51,821
- Kako si, čovječe? - Dobro, hoćeš pivo?

1202
01:14:52,113 --> 01:14:53,030
- Da, to bi bilo super, molim te.

1203
01:14:53,322 --> 01:14:54,907
- Naravno. - Kako stoje stvari?

1204
01:14:55,199 --> 01:14:55,825
- Život je dobar.

1205
01:14:56,117 --> 01:14:57,201
- Idi do njega i reci mu.

1206
01:14:57,493 --> 01:14:58,369
Netko mu mora reći.

1207
01:14:58,661 --> 01:15:00,788
- Da? - Da, ozbiljan sam,

1208
01:15:01,080 --> 01:15:03,040
idi i reci mu. - Da.

1209
01:15:03,332 --> 01:15:05,042
- Učini to. - Dobro, čovječe.

1210
01:15:06,502 --> 01:15:09,046
♪ Bapat ću se sa svojom bebom ♪

1211
01:15:09,338 --> 01:15:11,507
♪ Učini me crno-plavim ♪

1212
01:15:11,799 --> 01:15:12,425
Hej Mike, kako si?

1213
01:15:12,717 --> 01:15:14,385
- Hej Chris, dobro čovječe, kako si?

1214
01:15:14,677 --> 01:15:15,970
- Dobro-- - Ray mi je dopustio da mu donesem piće.

1215
01:15:16,262 --> 01:15:16,804
Što god želi.

1216
01:15:17,096 --> 01:15:19,557
- Da, mogu li dobiti priliku, čovječe? - Možeš se kladiti na Chrisa.

1217
01:15:19,849 --> 01:15:21,851
- Dakle, još uvijek se viđaš s tom damom?

1218
01:15:22,143 --> 01:15:22,768
- Da.

1219
01:15:24,520 --> 01:15:25,980
- Jesam li ti ikada rekao kad sam je upoznao

1220
01:15:26,272 --> 01:15:28,107
vani prošlog tjedna.

1221
01:15:28,399 --> 01:15:31,527
Rekla je da me želi nešto pitati.

1222
01:15:33,029 --> 01:15:34,405
- Poanta?

1223
01:15:34,697 --> 01:15:37,241
- Rekla je da želi znati tvoju tajnu.

1224
01:15:37,533 --> 01:15:42,079
"Koja je zadnja stvar koju bi Mike želio da znam?"

1225
01:15:42,371 --> 01:15:44,123
- Što si joj rekao?

1226
01:15:44,415 --> 01:15:45,166
- Nisam joj ništa rekao čovječe.

1227
01:15:45,458 --> 01:15:47,376
Mislim, ti si moj prijatelj.

1228
01:15:47,668 --> 01:15:49,920
Mislim, osim toga, što ja znam o Buffalu?

1229
01:15:50,212 --> 01:15:54,300
Mislim, rekao si Shepu samo o ženi i svemu.

1230
01:15:54,592 --> 01:15:55,426
- Je li to to?

1231
01:16:02,641 --> 01:16:04,769
- Krenula je po moju mušicu i rekla je

1232
01:16:05,061 --> 01:16:07,438
htjela ga je isisati iz mene.

1233
01:16:10,066 --> 01:16:12,359
(lupanje)

1234
01:16:12,651 --> 01:16:13,360
- Chris!

1235
01:16:13,652 --> 01:16:15,154
- Reci mi zašto lažeš Chris.

1236
01:16:15,446 --> 01:16:15,988
- Ja nisam muškarac.

1237
01:16:16,280 --> 01:16:18,991
Ne govorim ti laži. - Chris.

1238
01:16:19,283 --> 01:16:22,036
- Dobro čovječe jebeno sam joj se nabacio i ona me oborila.

1239
01:16:22,328 --> 01:16:24,121
- Makni se s njega, Mike.

1240
01:16:24,413 --> 01:16:26,582
- Mike. - Silazi, čovječe.

1241
01:16:26,874 --> 01:16:27,500
Sranje.

1242
01:16:29,835 --> 01:16:31,754
- [Ray] Očisti lice.

1243
01:16:32,713 --> 01:16:35,132
(blues glazba)

1244
01:16:49,772 --> 01:16:53,359
(poziv i zvonjenje telefona)

1245
01:17:02,409 --> 01:17:03,077
- [Bridget na snimanju] Ne boj se,

1246
01:17:03,369 --> 01:17:04,829
to je samo stroj.

1247
01:17:05,955 --> 01:17:09,416
- Hej, ja sam, imenovani jebač.

1248
01:17:09,708 --> 01:17:10,459
Znam da si izvan grada

1249
01:17:10,751 --> 01:17:13,629
ali samo sam ti htio čuti glas.

1250
01:17:15,840 --> 01:17:17,883
Volim te, priznajem.

1251
01:17:18,175 --> 01:17:22,596
Siguran sam da i ti osjećaš isto, siguran sam da i ti voliš tebe.

1252
01:17:22,888 --> 01:17:24,390
Znaš Wendy, kad si prvi put došao u grad

1253
01:17:24,682 --> 01:17:26,016
Stvarno sam mislio da si ti taj.

1254
01:17:26,308 --> 01:17:27,184
Stvarno jesam.

1255
01:17:28,310 --> 01:17:29,979
Bio si u pokretu.

1256
01:17:31,730 --> 01:17:34,316
To je značilo da ne možeš ostati ovdje.

1257
01:17:35,734 --> 01:17:38,237
Pa jednostavno nisam vjerovao sebi

1258
01:17:40,823 --> 01:17:42,533
nakon onoga što se dogodilo u Buffalu vidiš?

1259
01:17:42,825 --> 01:17:45,411
Jednostavno nisam vjerovao da ću biti sam vani, znaš

1260
01:17:45,703 --> 01:17:49,582
i čini mi se da gubim rasuđivanje izvan Beetona.

1261
01:17:51,000 --> 01:17:52,543
- Očigledno je tako.

1262
01:17:52,835 --> 01:17:55,212
- Pa, sada se čini da me ostavlja ovdje, znaš.

1263
01:17:55,504 --> 01:17:58,674
Trudim se, stvarno pokušavam vjerovati da me voliš

1264
01:17:58,966 --> 01:17:59,925
ali nastavljaš me liječiti

1265
01:18:00,217 --> 01:18:02,678
kao kakav 4H eksperiment.

1266
01:18:03,888 --> 01:18:05,764
Govorite o nama koji živimo u New Yorku

1267
01:18:06,056 --> 01:18:09,393
i mislim stvarno, hajde, koliko do

1268
01:18:11,937 --> 01:18:13,105
gdje je otišla?

1269
01:18:14,148 --> 01:18:15,608
(smijeh)

1270
01:18:15,900 --> 01:18:16,942
Gdje je otišla?

1271
01:18:19,737 --> 01:18:22,489
Kad bih samo znao da me voliš Wendy.

1272
01:18:28,621 --> 01:18:30,748
Ne mogu dopustiti da čuješ ovo.

1273
01:18:31,040 --> 01:18:32,750
Ne mogu dopustiti da čuješ ovo.

1274
01:18:33,042 --> 01:18:33,667
ne mogu

1275
01:18:34,752 --> 01:18:37,087
(jazz glazba)

1276
01:19:01,612 --> 01:19:03,697
(lupanje)

1277
01:19:07,326 --> 01:19:09,828
(lajanje pasa)

1278
01:19:27,596 --> 01:19:31,642
(zujanje trake telefonske sekretarice)

1279
01:19:44,321 --> 01:19:46,407
(uzdah)

1280
01:20:06,010 --> 01:20:08,345
(jazz glazba)

1281
01:20:24,320 --> 01:20:26,155
(smijeh)

1282
01:20:26,447 --> 01:20:28,657
(jazz glazba)

1283
01:21:08,072 --> 01:21:08,822
- Bok.

1284
01:21:10,908 --> 01:21:12,076
- Što je ovo?

1285
01:21:13,410 --> 01:21:15,913
Wendy, nisi išla u New York.

1286
01:21:16,205 --> 01:21:17,831
Zašto si otišao u Miami?

1287
01:21:18,957 --> 01:21:19,708
ha?

1288
01:21:20,959 --> 01:21:21,710
Zašto?

1289
01:21:24,254 --> 01:21:28,342
Jeste li pronašli ovo, jeste li pronašli ovog Lancea Colliera?

1290
01:21:29,802 --> 01:21:31,804
Wendy, jesi li ti ubila Lancea Colliera?

1291
01:21:32,096 --> 01:21:32,638
Reci mi da sam u krivu.

1292
01:21:32,930 --> 01:21:33,555
jesi li

1293
01:21:37,684 --> 01:21:39,061
- Hoćeš li me pretvoriti u Mikea?

1294
01:21:39,353 --> 01:21:43,357
- Pa ako to ne učinim, to me čini suučesnikom.

1295
01:21:43,649 --> 01:21:45,275
- Kriste, dobar si u pravilima.

1296
01:21:45,567 --> 01:21:48,821
- Wendy, čini se da te uopće ne smeta to što si učinila.

1297
01:21:49,113 --> 01:21:50,489
- Učinio sam to za nas Mike.

1298
01:21:50,781 --> 01:21:52,282
Ono što me smeta je tvoj stav.

1299
01:21:52,574 --> 01:21:53,117
- Moj stav?

1300
01:21:53,409 --> 01:21:54,034
- da

1301
01:21:55,244 --> 01:21:57,162
Od ljubavnika očekujem bezuvjetnu podršku

1302
01:21:57,454 --> 01:21:58,914
u dobru i zlu.

1303
01:22:00,082 --> 01:22:02,334
Isuse, ubio sam gada.

1304
01:22:02,626 --> 01:22:04,670
Ne bih ga vratio da mogu.

1305
01:22:04,962 --> 01:22:05,796
- Ne možeš.

1306
01:22:06,088 --> 01:22:06,672
- Zaslužio je.

1307
01:22:06,964 --> 01:22:08,757
- Wendy, nitko ne zaslužuje... - Molim te.

1308
01:22:09,049 --> 01:22:12,553
Poštedi me svog bezumnog seoskog morala.

1309
01:22:12,845 --> 01:22:15,013
Svijetu je bolje bez Lancea Colliera.

1310
01:22:15,305 --> 01:22:19,268
U 10 minuta koliko sam ga poznavao dokazao mi je to 20 puta.

1311
01:22:20,561 --> 01:22:22,020
Tako je mislila i gospođa Collier.

1312
01:22:22,312 --> 01:22:23,355
- Isuse Kriste.

1313
01:22:24,356 --> 01:22:26,942
- Eno ti jebenih dokaza.

1314
01:22:27,234 --> 01:22:28,235
A tu su i moji jebeni otisci prstiju.

1315
01:22:28,527 --> 01:22:29,403
Hej, možda ćeš dobiti nagradu

1316
01:22:29,695 --> 01:22:32,990
i možeš otvoriti jebenu trgovinu stočnom hranom.

1317
01:22:33,282 --> 01:22:35,075
Odjebi odavde.

1318
01:22:43,041 --> 01:22:46,962
- Znaš Wendy, stvarno sam mislio da me voliš.

1319
01:22:48,213 --> 01:22:49,798
- Nikad to nisam rekao.

1320
01:23:16,450 --> 01:23:17,951
Kučkin sine.

1321
01:23:19,453 --> 01:23:21,705
Jesi li i ti ponjušio moju ladicu s donjim rubljem, Mike?

1322
01:23:21,997 --> 01:23:23,457
Misliš da sad sve znaš, zar ne?

1323
01:23:23,749 --> 01:23:24,833
Pa ne znaš.

1324
01:23:25,125 --> 01:23:27,377
Svi mi imamo svoje Buffalo djevojke Mike.

1325
01:23:27,669 --> 01:23:28,712
- Ti si ubio.

1326
01:23:30,464 --> 01:23:34,218
- Želiš živjeti veće, ali ne postoji ništa za što bi ubio.

1327
01:23:34,510 --> 01:23:38,972
Postoji mjesto za takve ljude, zove se Beeton.

1328
01:23:39,264 --> 01:23:39,890
Izađi van.

1329
01:23:41,642 --> 01:23:42,392
izlazi van!

1330
01:23:51,318 --> 01:23:53,529
Uzmi i svoju jebenu košulju.

1331
01:24:03,789 --> 01:24:06,458
(smijeh)

1332
01:24:06,750 --> 01:24:09,044
(lajanje psa)

1333
01:24:23,642 --> 01:24:26,061
(kucanje na vrata)

1334
01:24:26,353 --> 01:24:26,979
uđi.

1335
01:24:32,234 --> 01:24:32,985
Da?

1336
01:24:33,944 --> 01:24:36,029
- Par pitanja.

1337
01:24:36,321 --> 01:24:38,115
OK, ovaj tip na Floridi.

1338
01:24:39,533 --> 01:24:41,827
Stvarno je tukao svoju ženu?

1339
01:24:42,119 --> 01:24:43,412
- Kao boksačka vreća.

1340
01:24:43,704 --> 01:24:44,496
Seoski dečko.

1341
01:24:45,789 --> 01:24:48,083
- Wendy, pokušavam ovo prihvatiti, OK?

1342
01:24:48,375 --> 01:24:50,711
Stvarno želim da te mogu primiti natrag.

1343
01:24:51,003 --> 01:24:51,545
- Odlazim odavde Mike,

1344
01:24:51,837 --> 01:24:54,214
Dobio sam na lutriji i otišao u New York.

1345
01:24:54,506 --> 01:24:55,549
- Pa mogao bih poći s tobom.

1346
01:24:55,841 --> 01:24:57,718
- Ne, ti znaš natjerati ženu da se osjeća

1347
01:24:58,010 --> 01:24:58,969
kao karta za vlak u jednom smjeru.

1348
01:24:59,261 --> 01:25:00,137
- Nije tako.

1349
01:25:00,429 --> 01:25:02,347
- Izađi sam, Mike. - Što želiš?

1350
01:25:02,639 --> 01:25:03,181
- Ništa što nudite.

1351
01:25:03,473 --> 01:25:04,099
- Iskušaj me.

1352
01:25:11,773 --> 01:25:14,026
- Odnos jednakih.

1353
01:25:14,318 --> 01:25:14,943
- OK.

1354
01:25:16,403 --> 01:25:17,779
- To znači predanost.

1355
01:25:18,071 --> 01:25:20,365
Ja sam učinio nešto predano, ti nisi.

1356
01:25:20,657 --> 01:25:22,200
- Ma daj, ubojstvo?

1357
01:25:23,201 --> 01:25:25,495
Ubojstvo je obveza?

1358
01:25:25,787 --> 01:25:29,583
- Da, kad sam ja to učinio, a ti nisi, jest.

1359
01:25:34,838 --> 01:25:35,881
- Dobro, dobro, tko?

1360
01:25:36,173 --> 01:25:37,049
Koga želiš da izbrišem?

1361
01:25:37,341 --> 01:25:39,384
Koga želiš da ubijem?

1362
01:25:42,095 --> 01:25:44,514
- Ovaj tip Cahill u New Yorku.

1363
01:25:45,557 --> 01:25:46,892
Dočepa se popisa poreza na imovinu,

1364
01:25:47,184 --> 01:25:49,353
otkrije tko je delikvent nekoliko dolara.

1365
01:25:49,645 --> 01:25:52,105
On plaća ostatak, a zatim čeka.

1366
01:25:53,065 --> 01:25:55,359
Ako naivčina ne shvati što se dogodilo,

1367
01:25:55,651 --> 01:25:58,362
Cahill postaje vlasnik imanja.

1368
01:25:58,654 --> 01:25:59,946
Znate što je napravio prošli tjedan?

1369
01:26:00,238 --> 01:26:01,073
Izbacio je 94-godišnju ženu

1370
01:26:01,365 --> 01:26:02,991
na ulici sa svojom hodalicom.

1371
01:26:03,283 --> 01:26:05,160
To je njegovo kreditno izvješće.

1372
01:26:06,286 --> 01:26:08,205
- Ti to ozbiljno?

1373
01:26:08,497 --> 01:26:10,123
- Dvostruka odšteta.

1374
01:26:10,415 --> 01:26:11,416
Isplata 10 milijuna udovici

1375
01:26:11,708 --> 01:26:14,044
ako umre neprirodnom smrću.

1376
01:26:14,336 --> 01:26:16,588
Voljna nam je dati i trećinu.

1377
01:26:16,880 --> 01:26:18,674
- Zvao si je? - Da.

1378
01:26:20,342 --> 01:26:24,763
Rekla je da je već kupovala stvari preko telefona.

1379
01:26:25,055 --> 01:26:27,474
- Pokušaj ovo zvučati razumno.

1380
01:26:27,766 --> 01:26:29,142
- Razumno je.

1381
01:26:30,894 --> 01:26:33,230
Ti, ja, tri milijuna dolara.

1382
01:26:35,899 --> 01:26:37,484
New York City, Mike.

1383
01:26:40,821 --> 01:26:42,322
Razumno je.

1384
01:26:42,614 --> 01:26:43,740
- Gdje je ovo s tobom kraj?

1385
01:26:44,032 --> 01:26:47,577
- Upravo tada, s Cahillom bismo bili kvit.

1386
01:26:49,996 --> 01:26:51,081
- Upravo sam shvatio da ne želim

1387
01:26:51,373 --> 01:26:54,251
biti s tobom dovoljno biti poput tebe.

1388
01:26:56,420 --> 01:26:57,504
Makni se s mene.

1389
01:27:11,643 --> 01:27:13,979
(jazz glazba)

1390
01:27:35,000 --> 01:27:38,170
- Dragi Mike, dobio sam posao na Interstateu.

1391
01:27:39,337 --> 01:27:41,798
Uskoro se selim u Beeton.

1392
01:27:42,090 --> 01:27:44,301
(jazz glazba)

1393
01:28:15,791 --> 01:28:17,793
- Dragi Mike, dobio sam posao na Interstateu

1394
01:28:18,084 --> 01:28:20,545
i uskoro se selim u Beeton.

1395
01:28:20,837 --> 01:28:23,131
Nitko ne mora znati za našu malu tajnu.

1396
01:28:23,423 --> 01:28:25,050
Samo želim biti blizu tebe.

1397
01:28:25,342 --> 01:28:26,635
S ljubavlju, Trish.

1398
01:28:26,927 --> 01:28:29,638
(lupa po vratima)

1399
01:28:41,316 --> 01:28:42,776
Učinit ću to, ubit ću gada.

1400
01:28:43,068 --> 01:28:45,487
Postoji samo jedna stvar.

1401
01:28:45,779 --> 01:28:46,321
- Što?

1402
01:28:46,613 --> 01:28:47,656
- Nikada se neću vratiti u Beeton.

1403
01:28:47,948 --> 01:28:49,324
Ni jedne sekunde.

1404
01:28:51,368 --> 01:28:52,118
dobro?

1405
01:28:53,662 --> 01:28:56,248
Podižemo palice, smjestimo se odmah zatim.

1406
01:28:56,540 --> 01:28:57,874
Sve smo ovo ostavili iza sebe, u redu?

1407
01:28:58,166 --> 01:28:58,959
- Mm-hmm.

1408
01:28:59,251 --> 01:29:02,087
Što vas je natjeralo da se predomislite?

1409
01:29:02,379 --> 01:29:03,922
- Imat ćemo zajednički život Wendy.

1410
01:29:04,214 --> 01:29:06,842
U New Yorku, nas dvoje, sami.

1411
01:29:09,344 --> 01:29:11,137
- [Lewis] Policijska uprava Beeton, policajac Lewis.

1412
01:29:11,429 --> 01:29:12,597
- Bok, policija? - Da, gospođo.

1413
01:29:12,889 --> 01:29:15,976
- Da, ovo je gospođa Neff, 313 Squire Road.

1414
01:29:16,268 --> 01:29:16,810
- [Lewis] Da gospođo.

1415
01:29:17,102 --> 01:29:18,728
- Ispred moje kuće je jedan čudan čovjek.

1416
01:29:19,020 --> 01:29:22,983
Pokušao je pokazati svoj didli mojoj četverogodišnjoj kćeri.

1417
01:29:24,609 --> 01:29:25,443
- Je li još tamo? - da

1418
01:29:25,735 --> 01:29:26,903
- [Lewis] Imat ćemo policijski auto tamo za tri minute.

1419
01:29:27,195 --> 01:29:30,031
- Dobro, požuri, hvala. - Da gospođo.

1420
01:29:30,323 --> 01:29:32,534
(jazz glazba)

1421
01:29:40,625 --> 01:29:43,295
(truba)

1422
01:29:43,587 --> 01:29:45,797
(jazz glazba)

1423
01:29:55,515 --> 01:29:56,600
- Pogledajte nas, oprostite gospodine. - Što?

1424
01:29:56,892 --> 01:29:58,685
Da, hoćeš li tamo izaći iz auta i razgovarati s nama.

1425
01:29:58,977 --> 01:29:59,769
- Izađi iz auta. - Zašto?

1426
01:30:00,061 --> 01:30:01,771
- Izađi iz auta. - Ali zašto?

1427
01:30:02,063 --> 01:30:03,481
- Odmakni se, stavi ruke na auto.

1428
01:30:03,773 --> 01:30:04,316
- Što se događa?

1429
01:30:04,608 --> 01:30:06,443
- Kako ste gospodine, što radite u okolici?

1430
01:30:06,735 --> 01:30:07,694
- Radim.

1431
01:30:09,195 --> 01:30:10,697
sta to radis

1432
01:30:13,950 --> 01:30:14,618
Što ste vi momci-- (trubi)

1433
01:30:14,910 --> 01:30:16,661
Hej, hej, ona bježi.

1434
01:30:16,953 --> 01:30:19,414
To je moj posao, ona bježi.

1435
01:30:27,547 --> 01:30:29,215
- Daj mi svoju varalicu.

1436
01:30:29,507 --> 01:30:30,759
- Zašto?

1437
01:30:31,051 --> 01:30:32,218
- Ne želiš to na sebi.

1438
01:30:32,510 --> 01:30:34,304
Zapamtio si, zar ne?

1439
01:30:40,727 --> 01:30:41,811
Da čujemo.

1440
01:30:43,813 --> 01:30:47,025
- Kad dođem do lučke kapetanije, izađem ravno van,

1441
01:30:47,317 --> 01:30:49,778
nađi taksi, nemoj ni s kim razgovarati.

1442
01:30:50,070 --> 01:30:53,907
Imam taksi koji će me odvesti do Broadwaya i 125. ulice,

1443
01:30:54,199 --> 01:30:56,159
Pronašao sam Cahillov stan.

1444
01:30:57,410 --> 01:30:59,037
Čekam do 11 sati,

1445
01:30:59,329 --> 01:31:00,956
kad budemo sigurni da je cura otišla.

1446
01:31:01,247 --> 01:31:02,791
Čekam dok se svjetla ne ugase.

1447
01:31:03,083 --> 01:31:05,585
I još pola sata da se uvjerim da spava.

1448
01:31:05,877 --> 01:31:08,380
- Točno. - Navukao sam rukavice.

1449
01:31:08,672 --> 01:31:11,800
Provjeravam i uvjeravam se da imam lisice, četiri para.

1450
01:31:12,092 --> 01:31:16,513
Imam pištolj, nož, maramicu i svjetiljku.

1451
01:31:16,805 --> 01:31:18,848
Ključevi također od stana,

1452
01:31:19,808 --> 01:31:22,727
do zgrade i do kvake.

1453
01:31:23,728 --> 01:31:27,649
Penjem se stepenicama, otvaram vrata stana.

1454
01:31:28,608 --> 01:31:32,445
Ulazim, zatvaram vrata, zaključavam vrata.

1455
01:31:32,737 --> 01:31:33,905
nalazim ga.

1456
01:31:34,197 --> 01:31:36,157
Pazim da vidi pištolj.

1457
01:31:36,449 --> 01:31:40,829
Kažem mu da ne govori ni riječ. - Udari ga jako ako to učini.

1458
01:31:41,121 --> 01:31:43,832
- [Mike] Navlačim sve otvorene zavjese.

1459
01:31:45,041 --> 01:31:46,751
palim svjetla,

1460
01:31:47,043 --> 01:31:49,671
Kažem mu da sam tu samo da opljačkam mjesto.

1461
01:31:49,963 --> 01:31:51,923
Nalazim čvrstu stolicu.

1462
01:31:52,215 --> 01:31:55,677
Sjedam ga u njega, bacam mu lisice.

1463
01:31:55,969 --> 01:31:57,053
Kažem mu da se veže lisicama za stolicu.

1464
01:31:57,345 --> 01:32:00,181
Lijeva ruka, desna ruka, lijeva noga, desna noga.

1465
01:32:00,473 --> 01:32:03,143
Pobrinite se da čujem škljocaj manžeta.

1466
01:32:03,435 --> 01:32:05,812
Onda mu kažem da otvori usta.

1467
01:32:06,104 --> 01:32:07,272
Začepim mu usta, čvrsto.

1468
01:32:08,690 --> 01:32:13,486
Zatim ga koristim pištoljem da ga nokautiram udarcem u glavu.

1469
01:32:13,778 --> 01:32:16,906
I nastavljam ga bosti dok ne umre.

1470
01:32:23,747 --> 01:32:25,623
- [Bridget] Nastavi.

1471
01:32:25,915 --> 01:32:27,667
- [Mike] Bacio sam posljednji pogled oko sebe,

1472
01:32:27,959 --> 01:32:29,586
gasim svjetla.

1473
01:32:30,754 --> 01:32:33,715
Otključam vrata, izađem, zatvorim vrata, zaključam ih.

1474
01:32:34,007 --> 01:32:35,467
Donijet ću rukavice.

1475
01:32:37,385 --> 01:32:39,971
Zašto moram ugasiti svjetla?

1476
01:32:40,263 --> 01:32:42,057
- [Bridget] Pop psihologija.

1477
01:32:42,348 --> 01:32:46,269
Dajte si do znanja da ste završili neugodan zadatak.

1478
01:32:47,479 --> 01:32:49,898
- [Mike] Neugodan posao.

1479
01:32:53,526 --> 01:32:55,779
Spreman si za ovo, zar ne?

1480
01:32:56,071 --> 01:32:58,782
(raspoložena jazz glazba)

1481
01:33:18,968 --> 01:33:21,262
(stenjanje)

1482
01:33:21,554 --> 01:33:22,180
- Hej.

1483
01:33:24,641 --> 01:33:27,435
Ovdje sam da opljačkam mjesto.

1484
01:33:27,727 --> 01:33:28,895
- Mislio sam da si ti novi dekorater.

1485
01:33:29,187 --> 01:33:31,940
- [Mike] Začepi, samo začepi, radi što ti kažem.

1486
01:33:32,232 --> 01:33:32,899
Ustani, ustani iz kreveta.

1487
01:33:33,191 --> 01:33:34,150
Hajde ustani.

1488
01:33:34,442 --> 01:33:38,404
- Oprosti, ne želim ti smetati u koncentraciji,

1489
01:33:40,740 --> 01:33:42,492
kvalificirana radna snaga i sve.

1490
01:33:46,162 --> 01:33:46,996
- Što sada?

1491
01:33:48,248 --> 01:33:52,168
- Samo naprijed i zavežite lisice za noge.

1492
01:33:52,460 --> 01:33:56,339
- To će biti ugodno. - Rekao sam ti da šutiš.

1493
01:34:02,846 --> 01:34:04,264
- [Clay] Što sada?

1494
01:34:05,974 --> 01:34:08,184
- Začepit ću ti usta.

1495
01:34:08,476 --> 01:34:11,521
- Kako ću ti reći gdje je što?

1496
01:34:11,813 --> 01:34:13,189
Jel vičem?

1497
01:34:13,481 --> 01:34:15,191
Imaš pištolj, surađujem.

1498
01:34:15,483 --> 01:34:17,569
Zaboravi geg. - Čep je važan.

1499
01:34:17,861 --> 01:34:20,321
- Jeste li čitali knjigu o tome?

1500
01:34:20,613 --> 01:34:23,241
Znaš, mali, ne izgledaš kao narkoman.

1501
01:34:23,533 --> 01:34:24,075
- Što?

1502
01:34:24,367 --> 01:34:26,578
- Ja samo pišem recepte, zar ne?

1503
01:34:26,870 --> 01:34:28,204
Nemam zalihe.

1504
01:34:28,496 --> 01:34:30,540
Novac ide lihvaru.

1505
01:34:30,832 --> 01:34:32,584
Imam aspirin u ormariću s lijekovima.

1506
01:34:32,876 --> 01:34:35,503
Ali osim toga nemam ništa što želite.

1507
01:34:35,795 --> 01:34:38,923
- Ne zanimaju me tvoji lijekovi, u redu?

1508
01:34:39,215 --> 01:34:41,092
- Samo nasumce provaljujete?

1509
01:34:41,384 --> 01:34:43,970
Super, tip iz susjedstva je izvan grada na mjesec dana.

1510
01:34:44,262 --> 01:34:44,929
- Otvoreno. - Ne.

1511
01:34:45,221 --> 01:34:46,181
- [Mike] Otvori.

1512
01:34:49,225 --> 01:34:50,977
- Moja žena ima nakit.

1513
01:34:53,062 --> 01:34:55,815
(prigušen razgovor)

1514
01:35:08,661 --> 01:35:10,830
(lupanje) Au!

1515
01:35:11,122 --> 01:35:12,415
(stenjanje)

1516
01:35:12,707 --> 01:35:14,042
Pažljivo, što je ovo?

1517
01:35:14,334 --> 01:35:17,795
Što do (prigušeni razgovor).

1518
01:35:30,600 --> 01:35:33,603
- Ne mogu ja to Wendy, ne mogu ja to.

1519
01:35:35,563 --> 01:35:36,314
- Wendy!

1520
01:35:42,320 --> 01:35:44,030
- Hej, hej, hej, stani tu.

1521
01:35:44,322 --> 01:35:47,450
Stani tu, prijatelju, stani.

1522
01:35:47,742 --> 01:35:50,161
Upravo tamo, točno tamo.

1523
01:35:50,453 --> 01:35:53,164
(razbijanje stakla)

1524
01:36:05,468 --> 01:36:06,177
Pričaj brzo.

1525
01:36:06,469 --> 01:36:08,012
- Ona je moja žena.

1526
01:36:08,304 --> 01:36:09,138
Zove se Bridget.

1527
01:36:09,430 --> 01:36:11,224
Znate je kao Wendy Kroy.

1528
01:36:11,516 --> 01:36:14,852
Ukrala mi je bogatstvo nakon što me natjerala da ga ukradem.

1529
01:36:15,144 --> 01:36:16,813
Ali ona se toga ne želi odreći.

1530
01:36:17,105 --> 01:36:18,690
Ali ne može se vratiti u New York

1531
01:36:18,982 --> 01:36:21,442
a da se prije toga ne nagodi sa mnom.

1532
01:36:21,734 --> 01:36:22,819
I tu ti nastupaš.

1533
01:36:23,111 --> 01:36:24,487
Vidiš, ona te je unajmila.

1534
01:36:25,989 --> 01:36:27,156
čekaj malo

1535
01:36:27,448 --> 01:36:28,074
Oh, jebote.

1536
01:36:29,951 --> 01:36:31,619
Sviđa ti se ona, ha?

1537
01:36:32,996 --> 01:36:33,997
Logično je, valjda ih nema

1538
01:36:34,289 --> 01:36:37,625
mnoge žene se ševe kao ona u kravljem gradu.

1539
01:36:37,917 --> 01:36:41,879
(lupanje) (stenjanje)

1540
01:36:43,339 --> 01:36:44,007
- Nastavi pričati.

1541
01:36:44,299 --> 01:36:45,633
Nastavi pričati.

1542
01:36:45,925 --> 01:36:47,468
- Ti si šizoid, pričaj sam sa sobom.

1543
01:36:47,760 --> 01:36:50,263
- Vi ste joj stvarno muž? - Što je rekla tko sam?

1544
01:36:50,555 --> 01:36:52,473
- Odvjetnik za ovrhe.

1545
01:36:52,765 --> 01:36:56,060
- I ti vjeruješ u to? - Tako piše na poštanskom sandučiću.

1546
01:36:56,352 --> 01:36:56,894
- Ti si luda.

1547
01:36:57,186 --> 01:36:59,355
- Piše Cahill na poštanskom sandučiću.

1548
01:36:59,647 --> 01:37:02,608
- Nađi još jednu stvar ovdje koja...

1549
01:37:09,073 --> 01:37:11,492
Ona je ovdje, ona je u New Yorku.

1550
01:37:15,204 --> 01:37:19,459
Mora da je promijenila naljepnicu na poštanskom sandučiću.

1551
01:37:19,751 --> 01:37:20,376
A sad...

1552
01:37:21,627 --> 01:37:22,712
Oh, mora da je radila

1553
01:37:23,004 --> 01:37:24,714
jedna vraška igra morala za tebe

1554
01:37:25,006 --> 01:37:27,383
ali ti se ne sviđa kako završava.

1555
01:37:27,675 --> 01:37:29,635
- O čemu ti pričaš?

1556
01:37:29,927 --> 01:37:32,764
- Ti bi trebao ubiti Cahilla, samo što sam ja.

1557
01:37:33,056 --> 01:37:36,601
Onda te ona uvjeri u ubojstvo.

1558
01:37:36,893 --> 01:37:37,602
- Ne mislim tako.

1559
01:37:37,894 --> 01:37:40,188
- Oh, ne bi ti lagala?

1560
01:37:41,689 --> 01:37:44,025
Poricanje, OK, još uvijek sam Cahill.

1561
01:37:45,151 --> 01:37:48,446
Je li ikada spomenula da poznaje Cahilla?

1562
01:37:48,738 --> 01:37:49,530
Toliko dobro da bi imao sliku

1563
01:37:49,822 --> 01:37:50,990
nje u svom stanu.

1564
01:37:51,282 --> 01:37:52,950
To je prilično veliki propust, zar ne?

1565
01:37:53,242 --> 01:37:53,785
- Hoćeš li zašutjeti?

1566
01:37:54,077 --> 01:37:54,952
Začepi i pusti me da razmislim.

1567
01:37:55,244 --> 01:37:56,496
Samo zatvori usta.

1568
01:37:56,788 --> 01:37:57,330
- Uzmite si vremena.

1569
01:37:57,622 --> 01:38:00,625
Vjerojatno ima policiju upravo sada.

1570
01:38:00,917 --> 01:38:02,001
- Ne.

1571
01:38:02,293 --> 01:38:02,919
- Ne?

1572
01:38:04,003 --> 01:38:05,421
br.

1573
01:38:05,713 --> 01:38:10,301
Ona mora znati da si ti mene zapravo prvi napao.

1574
01:38:10,593 --> 01:38:12,136
Ti joj signaliziraš.

1575
01:38:13,096 --> 01:38:14,555
Kako?

1576
01:38:14,847 --> 01:38:16,641
- Nazvat ću je kasnije.

1577
01:38:16,933 --> 01:38:19,227
- Ona nije u Beetonu, kauboju.

1578
01:38:25,191 --> 01:38:27,485
(jazz glazba)

1579
01:39:12,530 --> 01:39:13,364
Bok, Bridge.

1580
01:39:15,074 --> 01:39:18,828
- Dakle, htio si me natjerati da ti ubijem muža?

1581
01:39:23,249 --> 01:39:24,959
- [Bridge] Bio sam.

1582
01:39:25,251 --> 01:39:26,794
- I onda dojaviti policiji?

1583
01:39:27,086 --> 01:39:29,714
- Ne, nisam. - Sranje.

1584
01:39:30,006 --> 01:39:32,967
Kaže policajcima da se miri sa mnom,

1585
01:39:33,259 --> 01:39:34,886
to je kofer.

1586
01:39:35,178 --> 01:39:36,137
- Začepi, Clay.

1587
01:39:36,429 --> 01:39:38,347
- Ti si ljubomorni dečko.

1588
01:39:38,639 --> 01:39:39,515
Bila je to sjajna ideja Most,

1589
01:39:39,807 --> 01:39:42,643
ali pretpostavljam da Mikey nije bio dorastao tome.

1590
01:39:42,935 --> 01:39:44,395
što kažeš

1591
01:39:44,687 --> 01:39:46,397
Je li to gem, set, meč?

1592
01:39:48,733 --> 01:39:50,902
(smijeh)

1593
01:39:53,613 --> 01:39:54,864
Tko ima ključ?

1594
01:39:55,907 --> 01:39:56,657
- Znam.

1595
01:39:58,618 --> 01:39:59,452
- Oh, jebote.

1596
01:40:01,579 --> 01:40:03,623
Smiješna stvar, Bridge.

1597
01:40:03,915 --> 01:40:04,832
Mogao sam staviti ovaj novac negdje

1598
01:40:05,124 --> 01:40:07,293
gdje ga ne bi dobio.

1599
01:40:07,585 --> 01:40:09,712
Možda sam te primio natrag.

1600
01:40:11,422 --> 01:40:12,924
Vi ste vrlo smiješna dama.

1601
01:40:13,216 --> 01:40:15,676
Znate ono s igranjem uloga?

1602
01:40:16,719 --> 01:40:19,972
Dušo, bila bi vraški dobra časna sestra.

1603
01:40:24,393 --> 01:40:28,481
Što kažeš, Bridge, želiš li ostati u braku?

1604
01:40:37,240 --> 01:40:39,825
(prskanje limenke) (guganje)

1605
01:40:40,117 --> 01:40:41,077
- Wendy.

1606
01:40:41,369 --> 01:40:42,745
sta to radis

1607
01:40:46,290 --> 01:40:47,708
Bože moj. (stenjanje)

1608
01:40:48,000 --> 01:40:50,878
Bože moj. (stenjanje)

1609
01:40:57,426 --> 01:40:58,344
- Sada imamo budućnost.

1610
01:40:58,636 --> 01:41:00,012
- Ti nisi čovjek.

1611
01:41:01,013 --> 01:41:03,641
- Učinio sam to za nas, Mike.

1612
01:41:03,933 --> 01:41:05,184
Ali bio je osiguran.

1613
01:41:05,476 --> 01:41:06,644
Jebi me, Mike.

1614
01:41:06,936 --> 01:41:08,145
- Što?

1615
01:41:08,437 --> 01:41:09,897
- To je igra uloga.

1616
01:41:10,189 --> 01:41:12,066
Ti si uljez,

1617
01:41:12,358 --> 01:41:14,151
ubiješ mi muža, siluješ me.

1618
01:41:14,443 --> 01:41:14,986
- Nećeš me ubiti.

1619
01:41:15,278 --> 01:41:15,903
Nećeš me ubiti Bridget.

1620
01:41:16,195 --> 01:41:16,737
- Ubit ćeš me

1621
01:41:17,029 --> 01:41:19,907
ako ne učinim ono što kažeš, zar ne Mike?

1622
01:41:20,199 --> 01:41:20,992
- Makni se s mene.

1623
01:41:21,284 --> 01:41:22,243
Makni se s mene.

1624
01:41:24,495 --> 01:41:26,330
Imaš sreće što te nisam ubio.

1625
01:41:26,622 --> 01:41:27,540
ti si sretnik!

1626
01:41:27,832 --> 01:41:29,000
- Siluj me, Mike.

1627
01:41:29,292 --> 01:41:30,459
- Ideš u zatvor.

1628
01:41:30,751 --> 01:41:32,295
Ići ćeš u zatvor.

1629
01:41:34,297 --> 01:41:37,967
- Trish zapravo nije dolazila u Beeton, Mike.

1630
01:41:41,637 --> 01:41:43,389
- Što si rekao?

1631
01:41:43,681 --> 01:41:44,348
- Nisi mi trebao reći

1632
01:41:44,640 --> 01:41:46,767
nikad prije nisi spavala s muškarcem.

1633
01:41:47,059 --> 01:41:49,895
Mora da je bila divlja noć kad si se tako brzo udala.

1634
01:41:50,187 --> 01:41:51,939
Nije mogao stvarno... - Stani!

1635
01:41:52,231 --> 01:41:54,025
- Kako je držao robu skrivenu puna dva dana?

1636
01:41:54,317 --> 01:41:55,318
Što ti je učinio, rekao ti je mala bobbly stvar

1637
01:41:55,610 --> 01:41:56,944
u stražnjem dijelu tvog grla bio je klitoris?

1638
01:41:57,236 --> 01:41:57,820
- Prestani.

1639
01:41:58,112 --> 01:42:01,282
- [Bridget] Udala si se za čovjeka koji si peder na farmi.

1640
01:42:01,574 --> 01:42:02,908
- Začepi gubicu!

1641
01:42:03,200 --> 01:42:04,994
- [Bridget] Ja sam Trish, siluj me.

1642
01:42:05,286 --> 01:42:06,954
- Začepi gubicu! - Siluj me.

1643
01:42:07,246 --> 01:42:07,830
- Želiš biti silovana?

1644
01:42:08,122 --> 01:42:08,664
Je li to ono što želiš?

1645
01:42:08,956 --> 01:42:09,915
Želiš biti jebeno silovana?

1646
01:42:10,207 --> 01:42:11,459
Želite igrati igrice?

1647
01:42:11,751 --> 01:42:12,376
U REDU.

1648
01:42:12,668 --> 01:42:13,210
u redu - Ovdje 911.

1649
01:42:13,502 --> 01:42:14,086
- [Mike] Bridget, Wendy kako god da se jebeno zoveš

1650
01:42:14,378 --> 01:42:16,213
- Što to radiš? - igrajmo igrice hajde!

1651
01:42:16,505 --> 01:42:17,048
- [Žena na telefonu] Ovdje 911.

1652
01:42:17,340 --> 01:42:19,967
- Što kažete na to? (plače)

1653
01:42:20,259 --> 01:42:21,927
Je li to ono što želiš? - Kako vam mogu pomoći?

1654
01:42:22,219 --> 01:42:23,304
- Silovat ću te, želiš li da te siluju?

1655
01:42:23,596 --> 01:42:25,514
Jebeno ću te silovati, kučko!

1656
01:42:25,806 --> 01:42:27,975
- Gospođice, gospođice, upravo pratim vaš poziv.

1657
01:42:28,267 --> 01:42:28,809
- Pa ću te silovati, sviđa ti se?

1658
01:42:29,101 --> 01:42:30,311
(vrišti) Zar ne želiš biti silovana?

1659
01:42:30,603 --> 01:42:32,021
- Ubio si mi muža! - Prokleto u pravu.

1660
01:42:32,313 --> 01:42:33,105
- [Žena na telefonu] Odmah će doći.

1661
01:42:33,397 --> 01:42:37,568
- Prokleto si u pravu. - Ubio si mi muža!

1662
01:42:37,860 --> 01:42:39,236
- Prokleto točno jesam.

1663
01:42:39,528 --> 01:42:40,279
Jesam, prokleto u pravu.

1664
01:42:40,571 --> 01:42:41,238
- Dobro, gospođice, gospođice,

1665
01:42:41,530 --> 01:42:45,242
Pronašao sam te i stiže mi auto.

1666
01:42:46,577 --> 01:42:48,537
- Ja sam Trish. - Ti si Trish?

1667
01:42:48,829 --> 01:42:49,455
Jebi se!

1668
01:42:51,207 --> 01:42:52,792
Jebote, jebena kučko.

1669
01:42:53,793 --> 01:42:54,543
Jebi se.

1670
01:42:56,962 --> 01:42:57,672
Je li to ono što želiš?

1671
01:42:57,963 --> 01:42:59,632
Je li to ono što želiš?

1672
01:42:59,924 --> 01:43:01,967
(gunđanje)

1673
01:43:05,137 --> 01:43:06,347
sviđa li ti se

1674
01:43:06,639 --> 01:43:10,601
(sirene zavijaju) (raspoložena jazz glazba)

1675
01:43:33,040 --> 01:43:35,042
- Bok Mike. - Što ste otkrili?

1676
01:43:35,334 --> 01:43:36,127
- Lance Collier postoji.

1677
01:43:36,419 --> 01:43:38,504
Zapravo, on nastavlja postojati.

1678
01:43:38,796 --> 01:43:40,631
On je tip kojeg ste opisali, ali nije mrtav.

1679
01:43:40,923 --> 01:43:42,800
- [Mike] Točno, znači ukrala je mužev novac

1680
01:43:43,092 --> 01:43:44,677
baš kao što mi je rekao.

1681
01:43:44,969 --> 01:43:46,887
- Ali suprug se nikada nije žalio.

1682
01:43:47,179 --> 01:43:48,973
Pogledaj slučaj tužioca Mike,

1683
01:43:49,265 --> 01:43:51,767
uđete u čovjekov stan s pištoljem i nožem.

1684
01:43:52,059 --> 01:43:54,395
To je namjera ubojstva čak i ako to nisi priznao.

1685
01:43:54,687 --> 01:43:56,522
Žena je tu, tvoja djevojka.

1686
01:43:56,814 --> 01:43:57,356
To je motiv.

1687
01:43:57,648 --> 01:43:58,774
Na policijskoj snimci je silovanje,

1688
01:43:59,066 --> 01:44:00,985
zajedno s brojnim prijetnjama ubojstvom.

1689
01:44:01,277 --> 01:44:02,695
Sve to služi za uspostavljanje prokleto tijesnog slučaja.

1690
01:44:02,987 --> 01:44:03,904
Gledam, ključevi.

1691
01:44:04,196 --> 01:44:05,865
Dala mi je ključeve od stana.

1692
01:44:06,157 --> 01:44:07,324
Dala mi ih je.

1693
01:44:07,616 --> 01:44:09,827
- Bile su to kopije originala koje je posjedovala.

1694
01:44:10,119 --> 01:44:10,953
Porota smatra da ste to mogli imati

1695
01:44:11,245 --> 01:44:12,455
nadoknaditi u bilo koje vrijeme. - Ali...

1696
01:44:12,747 --> 01:44:14,707
- Nema ni traga ničijih otisaka

1697
01:44:14,999 --> 01:44:18,252
na tim ključevima ali tvojim. - Buzdovan je bio njezin.

1698
01:44:18,544 --> 01:44:20,546
- Vjerujem ti Mike,

1699
01:44:20,838 --> 01:44:25,009
ali porota će tražiti električne utičnice.

1700
01:44:25,301 --> 01:44:27,553
Kad bismo imali jedan čvrsti dokaz

1701
01:44:27,845 --> 01:44:30,514
da podrži tvoju verziju njezinih manevara

1702
01:44:30,806 --> 01:44:33,350
to bi bilo dovoljno da izazove razumnu sumnju.

1703
01:44:33,642 --> 01:44:36,687
Poruka koju je napisala, avionska karta za Miami?

1704
01:44:36,979 --> 01:44:40,316
- Telefonski pozivi, telefonirala je iz mog ureda.

1705
01:44:40,608 --> 01:44:43,319
- Vaš ured, i obavili ste sve osim jednog od tih poziva.

1706
01:44:43,611 --> 01:44:46,322
Vjerojatno je to lažirala.

1707
01:44:46,614 --> 01:44:48,324
Vjeruj mi, ne želiš porotu

1708
01:44:48,616 --> 01:44:51,076
čuti o toj noći, misliti.

1709
01:45:00,544 --> 01:45:02,713
- Možda postoji jedna stvar.

1710
01:45:03,005 --> 01:45:05,716
(raspoložena jazz glazba)